Среда, 4 мая 2005 17:55Mittwoch, 4. Mai 2005 17:55
От действительности наверстано?Von der Wirklichkeit eingeholt?
Недавно 5 участников так называемого шоу Reality блокировались в южно-английский бенедиктинский монастырь. То, что начиналось как удовольствие, должен кончиться – как кажется – пятикратным обращением.Fünf Teilnehmer einer sogenannten Reality-Show wurden kürzlich in ein südenglisches Benediktinerkloster gesperrt. Was als Spaß begann, soll – wie es scheint – mit einer fünffachen Bekehrung geendet haben.
(недавно kreuz.net, запад Сассекс) 5 мужчин – среди них атеистов и бывшего милиционера – должны испытать радикальный поворот в ее жизни. Британская ежедневная газета "Telegraph" сообщала это.(kreuz.net, West Sussex) Fünf Männer – unter ihnen Atheisten und ein ehemaliger Milizionär – sollen
kürzlich in ihrem Leben eine radikale Wende erlebt haben. Dies berichtete die britische Tageszeitung
„Telegraph“.5 отметились для шоу Reality британской телекомпании ‘Би-би-си 2’. Местом съемок была довольно секуляризировавшая Аббей бенедиктинского монастыря Worth на западе Сассекс с юга Англии. В монастырь присоединяется гимназия.Die fünf hatten sich für eine Reality-Show des britischen Fernsehsenders ‘BBC 2’ gemeldet. Ort der Dreharbeiten war das ziemlich verweltlichte Benediktinerkloster Worth Abbey in West Sussex im Süden von England. An das Kloster ist ein Gymnasium angeschlossen.
Никто из 5 добровольцев не был католический.Keiner der fünf Freiwilligen war katholisch.
Результат производства будет излучаться еще в этом месяце. 5 мужчин включались для съемок 40 дней и 40 ночей в более или менее святые залы Worth Аббей и снимались. 5 хотели проверять, будь то у 1500-летней monastische жизни было бы еще какое-либо отношение к современности.Das Ergebnis der Produktion wird noch diesen Monat ausgestrahlt werden. Die fünf Männer wurden für die Dreharbeiten 40 Tage und 40 Nächte in die mehr oder weniger heiligen Hallen der Worth Abbey eingeschlossen und gefilmt. Die Fünf wollten prüfen, ob das 1500 Jahre alte monastische Leben noch irgendeinen Bezug zur Gegenwart habe.
Серия излучается в 3 частях и бежит под заголовком „монастырь“.Die Serie wird in drei Teilen ausgestrahlt und läuft unter dem Titel „Das Kloster“.
5 добровольцев должны были подчинять себя распорядку дня братии: Молитва в очень современной церкви при монастыре, учебе, трапезах и рабочих временах. Каждый из 5 получал духовного отца добавленным.Die fünf Freiwilligen mußten sich dem Tagesablauf der Klostergemeinschaft unterwerfen: Gebet in der sehr modernen Klosterkirche, Studium, Mahl- und Arbeitszeiten. Jeder der fünf bekam einen geistlichen Vater beigestellt.
Все было как в монастыре. С различием: При всей деятельности от рано утром до поздно вечером 5 сопровождались камерами. Они были сами при ежедневных духовных беседах в следующей близости.Alles war wie im Kloster. Mit einem Unterschied: Bei allen Tätigkeiten von morgens früh bis abends spät wurden die Fünf von Kameras begleitet. Diese waren selbst bei den täglichen geistlichen Gesprächen in nächster Nähe.
Сначала кандидатам тяжело давалось следовать в Worth Аббей не особенно требовательную benediktinischen жизнь. 2 из претендующих новичков были бы пойманы даже в поисках сигарет и других радостей этого мира.Zunächst fiel es den Kandidaten schwer, dem in Worth Abbey nicht besonders anspruchsvollen benediktinischen Leben zu folgen. Zwei der Möchtegern-Novizen seien sogar auf der Suche nach Zigaretten und anderen Freuden dieser Welt erwischt worden.
Все же, с конца 40 дней все указывали 5 выиграть постоянное впечатление. Аббат общности, P. Христофер Джамисон, думал, что монастырь доволен результатами. Он надеялся бы, что 5 скрытых глубин обнаружат в ее жизни и Бога встретят.Doch am Ende der vierzig Tage gaben alle fünf an, einen bleibenden Eindruck gewonnen zu haben. Der Abt der Kommunität, P. Christopher Jamison, meinte, daß das Kloster mit den Ergebnissen zufrieden sei. Er habe gehofft, daß die fünf verborgene Tiefen in ihrem Leben entdecken und Gott begegnen würden.
Здесь короткий портрет 5 обращенных:Hier ein Kurzportrait der fünf Bekehrten:
Тони Берк (29) был признающим атеистом. Burke сообщал, что сделал религиозные опыты“ в монастыре „. Вследствие этого он хочет менять его профессию. До сих пор он поворачивал предосудительный рекламный ролик для канала, который способствует непристойным телефонным разговорам.Tony Burke (29) war ein bekennender Atheist. Burke gab an, im Kloster „religiöse Erfahrungen“ gemacht zu haben. Als Folge davon will er seinen Beruf wechseln. Bisher drehte er anstößige Werbespots für einen Kanal, der obszöne Telefongespräche vermittelt.
Гари Мккормик (36) - это протестантский североирландец, который был ранним членом военизированных протестантских боевых частей ‘Ulster Defence Association’. Группа подразумевается как контраст к IRA и финансирует себя в том числе с торговлей наркотиками. McCormick проводил значительную часть его жизни тюрьмы. Теперь он хочет начинать новую жизнь.Gary McCormick (36) ist ein protestantischer Nordire, der früher Mitglied der paramilitärischen protestantischen Kampftruppe ‘Ulster Defence Association’ war. Die Gruppe versteht sich als Gegenstück zur IRA und finanziert sich unter anderem mit Drogenhandel. McCormick verbrachte einen beträchtlichen Teil seines Lebens im Gefängnis. Nun will er ein neues Leben beginnen.
Петер Груффидд - это уволенный на пенсию преподаватель. Он объяснял, что он переоткрыл веру в Бога, которого он терял в его молодежи.Peter Gruffydd ist ein pensionierter Lehrer. Er erklärte, daß er den Glauben an Gott, den er in seiner Jugend verlor, wieder entdeckt habe.
Энтони Райт (32) занят в Лондонской цепи издательства. Теперь он хотел бы становиться ранам его детства.Anthony Wright (32) ist in einer Londoner Verlagskette beschäftigt. Er wolle sich nun den Wunden seiner Kindheit stellen.
Кивок Buxton (37) обдумывает с этой минуты, будь то он хочет быть англиканским священником.Nick Buxton (37) überlegt ab sofort, ob er anglikanischer Priester werden will.
Сложно нужно оценивать, будь то публично исповедованные переживания обращения настоящие или - это из-за них только дальнейшее публичное выступление, чтобы повышать рейтинги для серии.Es ist schwer abzuschätzen, ob die öffentlich gebeichteten Bekehrungserlebnisse echt sind oder ob sie nur ein weiterer Werbegag sind, um die Einschaltquoten für die Serie zu erhöhen.
Все статьи weiterlesenWeiterlesen:Sämtliche Artikel weiterlesenWeiterlesen:
О да, который является отходом по миру как смертьO ja, der Rückzug aus der Welt ist wie ein Sterben• О да, который является отходом по миру как смертьO ja, der Rückzug aus der Welt ist wie ein Sterben
Когда папа Пауль VI спасал церковь от катастрофыAls Papst Paul VI. die Kirche vor der Katastrophe rettete• Когда папа Пауль VI спасал церковь от катастрофыAls Papst Paul VI. die Kirche vor der Katastrophe rettete
Бедно в хлебе, но богато в музыкеArm an Brot, aber reich an Musik• Бедно в хлебе, но богато в музыкеArm an Brot, aber reich an Musik
Monsignore Луиджи Хиуссани мертвMonsignore Luigi Giussani ist tot• Monsignore Луиджи Хиуссани мертвMonsignore Luigi Giussani ist tot
Никаких мнений читателяKeine LesermeinungenРедакция не принимает ответственность за содержание взносов. Она оставляет за собой право аннулировать взносы, а также исключать читателя из спора.Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge. Sie behält sich das Recht vor, Beiträge zu löschen sowie Leser aus der Debatte auszuschließen.
