Воскресенье, 30 октября 2005 11:31Sonntag, 30. Oktober 2005 11:31
Nostra Aetate и задание тождестваNostra Aetate und Aufgabe der Identität
По поводу торжественного собрания 40-ой годовщины заявления собора ‘Nostra Aetate’ Ватикан на мнимые успехи хотел ударяться в отношениях между церковью и иудаизмом. Все же, доходило другим.Anläßlich einer Feierstunde zum 40. Jahrestages der Konzilserklärung ‘Nostra Aetate’ wollte der Vatikan auf angebliche Fortschritte in den Beziehungen zwischen Kirche und Judentum anstoßen. Doch es kam anders.
(kreuz.net, Рим) ‘Nostra Aetate’ является заявлением Второго Vatikanums об отношении церкви к нехристианской религии.(kreuz.net, Rom) ‘Nostra Aetate’ ist die Erklärung des Zweiten Vatikanums über das Verhältnis der Kirche
zu den nichtchristlichen Religionen.Она принималась с собранными отцами собора от 28 октября 1965.Sie wurde von den versammelten Konzilsvätern am 28. Oktober 1965 verabschiedet.
К поводу 40-ого юбилея заявления Ватикан от 27 октября устраивал торжественное собрание, в котором должны были принимать участие представители церкви и иудаизма.Zum Anlaß des 40. Jubiläums der Erklärung veranstaltete der Vatikan am 27. Oktober eine Feierstunde, an der Vertreter der Kirche und des Judentums teilnehmen sollten.
На программе стоял доклад переведенного на пенсию архиепископа Парижа, Жана-Мари Кардиналя Люстигера, и американского раввина.Auf dem Programm stand ein Vortrag des emeritierten Erzbischofs von Paris, Jean-Marie Kardinal Lustiger, und eines amerikanischen Rabbiners.
Кроме того, президент Папской комиссии для отношений иудаизма, Вальтера Кардиналя Каспера, оглашал приветственное послание папы.Außerdem verlas der Präsident der Päpstlichen Kommission für die Beziehungen zum Judentum, Walter Kardinal Kasper, eine Grußbotschaft des Papstes.
Все же, благочестивый праздник был сопровожден скандалом.Doch die fromme Feier war von einem Eklat begleitet.
Раввин римской синагоги, Риккардо Ди Сеньи, который был также приглашен поводом, бойкотировал именно повод и отдавал вместо этого заявление в прессу.Der Rabbiner der römischen Synagoge, Riccardo Di Segni, der zum Anlaß ebenfalls eingeladen war, boykottierte nämlich den Anlaß und gab stattdessen eine Presseerklärung ab.
Как причина для его шага он называл объявленный доклад переведенного на пенсию кардинального архиепископа Парижа.Als Grund für seinen Schritt nannte er den angekündigten Vortrag des emeritierten Kardinalerzbischofs von Paris.
Кардинал еврейско-происходящий и вырастал в Париже как сын польских евреев. Его мать умирала от концентрационного лагеря Освенцим.Der Kardinal ist jüdischstämmig und wuchs in Paris als Sohn polnischer Juden auf. Seine Mutter starb im Konzentrationslager Auschwitz.
Раввин Ди Сеньи, который еще не является долго в учреждении, объяснял перед телеграфным агентством ' Рейтер ', что он остался в стороне от повода, так как он чувствовал бы присутствие кардинала веселых как „не соответственно“.Rabbiner Di Segni, der noch nicht lange im Amt ist, erklärte vor der Nachrichtenagentur ‘Reuters’, daß er dem Anlaß ferngeblieben sei, weil er die Anwesenheit von Kardinal Lustiger als „nicht angemessen“ empfunden habe.
Речь шла бы „не о протесте“, а вокруг приглашения размышлять над значением слова "Диалог":Es handle sich „nicht um einen Protest“, sondern um eine Einladung, über die Bedeutung des Wortes „Dialog“ nachzudenken:
„Если он означает сдавать собственное тождество и переходить на другой стороне, тогда это - не диалог.“„Wenn er bedeutet, die eigene Identität aufzugeben und zur anderen Seite überzuwechseln, dann ist das kein Dialog.“
Неясно, будь то римский раввин с его шагом хотел настоятельно рекомендовать конверсию Re кардинального архиепископа, который был крещеным в 14 лет, к раввинскому иудаизму.Es ist unklar, ob der römische Rabbiner mit seinem Schritt eine Re-Konversion des Kardinalerzbischofs, der mit 14 Jahren getauft worden war, zum rabbinischen Judentum nahelegen wollte.
Римский верховный раввин пожинал для его спорного общественного протеста еврейской стороны только очень отдельную критику.Der römische Oberrabbiner erntete für seinen umstrittenen öffentlichen Protest von jüdischer Seite nur sehr vereinzelte Kritik.
Неизвестный верховный раввин Бразилии объяснял, что бойкот был „глупостью“. Имелись бы немного людей, которые действовали бы много для католического еврейского диалога как кардинал веселых.Der unbekannte Oberrabbiner von Brasilien erklärte, daß der Boykott „ein Blödsinn“ gewesen sei. Es gebe wenige Leute, die soviel für den katholisch-jüdischen Dialog getan hätten wie Kardinal Lustiger.
Гораздо более осторожно британский раввин формулировал. Он мог бы понимать поведение в Di Segni. Тем не менее это не была бы правильная дорога бойкотировать друга еврейского народа.Viel vorsichtiger formulierte ein britischer Rabbiner. Er könne das Benehmen von Di Segni zwar verstehen. Dennoch sei es nicht der richtige Weg, einen Freund des jüdischen Volkes zu boykottieren.
Папа думал в оглашенном кардиналом Каспером приветственном слове в том числе, что заявление собора ‘Nostra aetate’ начало „новую эру в отношениях еврейским народом“.Der Papst meinte in dem von Kardinal Kasper verlesenen Grußwort unter anderem, daß die Konzilserklärung ‘Nostra aetate’ „eine neue Ära in den Beziehungen mit dem jüdischen Volk“ eingeleitet habe.
Годовщина дала бы повод к благодарности за успехи, которых достигали.Der Jahrestag gebe Anlaß zur Dankbarkeit für die Fortschritte, die erzielt wurden.
Все статьи weiterlesenWeiterlesen:Sämtliche Artikel weiterlesenWeiterlesen:
От государства построенную еврейскую капеллу – Где остается крик?Vom Staat gebaute jüdische Kapelle – Wo bleibt der Aufschrei?• От государства построенную еврейскую капеллу – Где остается крик?Vom Staat gebaute jüdische Kapelle – Wo bleibt der Aufschrei?
Взаимные EntschuldigungenWechselseitige Entschuldigungen• Взаимные EntschuldigungenWechselseitige Entschuldigungen
Еще больше самооправданий из ИерусалимаNoch mehr Selbstrechtfertigungen aus Jerusalem• Еще больше самооправданий из ИерусалимаNoch mehr Selbstrechtfertigungen aus Jerusalem
Все мнения читателя сообщают
6 из 33 мнений читателя:Alle Lesermeinungen anzeigen
6 von 33 Lesermeinungen:
6 из 33 мнений читателя:Alle Lesermeinungen anzeigen
6 von 33 Lesermeinungen:Воскресенье, 29 января 2006 13:42Sonntag, 29. Januar 2006 13:42
31 октября 2005 14:52 Атаназиусов: … Талмудистские евреи - это мертвые ветви маслины. Мессианские евреи и язычники цветущие ветви. Таким образом говорит гл Павла о Mysterion Израиля.31. Oktober 2005 14:52 Athanasius: …Die talmudischen Juden sind die toten Äste des Olivenbaumes. Die
messianischen Juden und Heiden die blühenden Äste. So spricht der hl. Paulus über das Mysterion Israels.
И это останется также таким образом:Und das wird auch so bleiben:
но, мессианские евреи - это не евреи,aber, messianische Juden sind keine Juden,
это даже не сектанты,es sind nicht mal Sektierer,
и язычники - это язычники …und Heiden sind Heiden…
И это останется также таким образом:Und das wird auch so bleiben:
но, мессианские евреи - это не евреи,aber, messianische Juden sind keine Juden,
это даже не сектанты,es sind nicht mal Sektierer,
и язычники - это язычники …und Heiden sind Heiden…
Четверг, 22 декабря 2005 16:14Donnerstag, 22. Dezember 2005 16:14
Йорг Гуттенбергер, Кельн: KadinalerzbischofJörg Guttenberger, Köln: Kadinalerzbischof
Бывший архиепископ Парижа - это не кардинальный архиепископ, а кардинальный священник! Вообще не имеется кардинальных архиепископов. Ближе всего hörere ступень об архиепископе - это большой архиепископ, ступень иерархии, которая была введена папой Йоханнесом XXIII по образцу ортодоксальных автономных архиепископов. Ленивее этот заголовок - это Ersthierarchen от церквей „sui iuris“, если они - не патриархи, до сих пор греко-кафолических украинцев (кардинал гусар), Syromalabaren и Syromalankaren.Der ehemalige Erzbischof von Paris ist nicht Kardinalerzbischof, sondern Kardinalpriester! Kardinalerzbischöfe
gibt es überhaupt nicht. Die nächst hörere Stufe über dem Erzbischof ist der Großerzbischof, eine
Stufe der Hierarchie, die von Papst Johannes XXIII nach dem Vorbild der orthodoxen autonomen Erzbischöfe
eingeführt worden ist. Träger dieser Titel sind die Ersthierarchen von Kirchen „sui iuris“, soweit sie
nicht Patriarchen sind, bisher also der griechisch-katholischen Ukrainer (Kardinal Husar), der Syromalabaren
und der Syromalankaren.
3 ступени кардинальной коллегии - это кардинальный диакон, Kardinapriester и кардинальные епископы, не имеется следующих ступеней.Die drei Stufen des Kardinalskollegiums sind Kardinaldiakon, Kardinapriester und Kardinalbischöfe, weitere Stufen gibt es nicht.
Они должны были беспокоиться о правильном, правильном Titulatur, так как иначе впечатление недостающей профессиональной компетенции существует, тем более, что Ваши сотрудники действуют по основной специальности в церковной службе.Sie sollten sich um eine zutreffende, korrekte Titulatur bemühen, weil sonst der Eindruck fehlender beruflicher Kompetenz besteht, zumal Ihre Mitarbeiter hauptberuflich im kirchlichen Dienst tätig sind.
3 ступени кардинальной коллегии - это кардинальный диакон, Kardinapriester и кардинальные епископы, не имеется следующих ступеней.Die drei Stufen des Kardinalskollegiums sind Kardinaldiakon, Kardinapriester und Kardinalbischöfe, weitere Stufen gibt es nicht.
Они должны были беспокоиться о правильном, правильном Titulatur, так как иначе впечатление недостающей профессиональной компетенции существует, тем более, что Ваши сотрудники действуют по основной специальности в церковной службе.Sie sollten sich um eine zutreffende, korrekte Titulatur bemühen, weil sonst der Eindruck fehlender beruflicher Kompetenz besteht, zumal Ihre Mitarbeiter hauptberuflich im kirchlichen Dienst tätig sind.
Вторник, 1 ноября 2005 13:57Dienstag, 1. November 2005 13:57
там они стоят в наилучший tradition от bischöfen и päpsten, (…) которые подготовили shoah антиеврейским äußerungen …da stehen sie ja in allerbester tradition von bischöfen und päpsten, (…)die die shoah durch antijüdische
äußerungen vorbereitet haben…
Ах, Вы покупаете себе, все же, учебник по истории, прежде чем Вы дисквалифицируете себя так. Справьтесь там под обучением рас и расизмом …Ach, kaufen Sie sich doch mal ein Geschichtsbuch, bevor Sie sich dermaßen disqualifizieren. Schlagen Sie dort unter Rassenlehre und Rassismus nach…
Ах, Вы покупаете себе, все же, учебник по истории, прежде чем Вы дисквалифицируете себя так. Справьтесь там под обучением рас и расизмом …Ach, kaufen Sie sich doch mal ein Geschichtsbuch, bevor Sie sich dermaßen disqualifizieren. Schlagen Sie dort unter Rassenlehre und Rassismus nach…
Вторник, 1 ноября 2005 12:56Dienstag, 1. November 2005 12:56
> bund в sinai и beziehung к jesus christus как tora для völker 2 разных, но равноценный heilswege к один gott israels.>der bund am sinai und die beziehung zu jesus christus als tora für die völker sind zwei unterschiedliche,
aber gleichwertige heilswege zu dem einen gott israels.
Ты можешь естественно думать это, но это не католическая вера. Имеется только союз, только население федерации Бога и только церковь, которую пригласил Бог с вечности и избрал. Церковь Старого союза была народом Израиль, церковь Нового союза - это католическая церковь. Благо только в Иисусе Христе. Если Израиль хочет достигать блага, это должно признавать Иисуса Христа, сына Бога и спасителей людей, также как его спаситель и как верный король Израиля.Das kannst Du natürlich glauben, aber katholischer Glaube ist das nicht. Es gibt nur einen Bund, nur ein Bundesvolk Gottes und nur eine Kirche, die Gott seit Ewigkeit berufen und auserwählt hat. Die Kirche des Alten Bundes war das Volk Israel, die Kirche des Neuen Bundes ist die katholische Kirche. Das Heil ist allein in Jesus Christus. Wenn Israel das Heil erlangen will, muß es Jesus Christus, den Sohn Gottes und Erlöser der Menschen, auch als seinen Heiland und als den wahren König Israels anerkennen.
Специально ecclesiam nulla salus!Extra ecclesiam nulla salus!
Ты можешь естественно думать это, но это не католическая вера. Имеется только союз, только население федерации Бога и только церковь, которую пригласил Бог с вечности и избрал. Церковь Старого союза была народом Израиль, церковь Нового союза - это католическая церковь. Благо только в Иисусе Христе. Если Израиль хочет достигать блага, это должно признавать Иисуса Христа, сына Бога и спасителей людей, также как его спаситель и как верный король Израиля.Das kannst Du natürlich glauben, aber katholischer Glaube ist das nicht. Es gibt nur einen Bund, nur ein Bundesvolk Gottes und nur eine Kirche, die Gott seit Ewigkeit berufen und auserwählt hat. Die Kirche des Alten Bundes war das Volk Israel, die Kirche des Neuen Bundes ist die katholische Kirche. Das Heil ist allein in Jesus Christus. Wenn Israel das Heil erlangen will, muß es Jesus Christus, den Sohn Gottes und Erlöser der Menschen, auch als seinen Heiland und als den wahren König Israels anerkennen.
Специально ecclesiam nulla salus!Extra ecclesiam nulla salus!
Вторник, 1 ноября 2005 11:37Dienstag, 1. November 2005 11:37
timpressum: ничего более антифашистское antikreuzmarsch!timpressum: nix antifaschistischer antikreuzmarsch!
а просто anerkennung, что еврейский volk не выпал из bund gottes – она erwählung остается вечной! bund в sinai и beziehung к jesus christus как tora для völker 2 разных, но равноценный heilswege к один gott israels.sondern einfach die anerkennung, daß das jüdische volk nicht aus dem bund gottes herausgefallen ist – seine erwählung bleibt ewig! der bund am sinai und die beziehung zu jesus christus als tora für die völker sind zwei unterschiedliche, aber gleichwertige heilswege zu dem einen gott israels.
Вторник, 1 ноября 2005 07:07Dienstag, 1. November 2005 07:07
но там они стоят в наилучший tradition от bischöfen и päpsten, которые молчали уже к shoah или подготовили shoah антиеврейским äußerungen …aber da stehen sie ja in allerbester tradition von bischöfen und päpsten, die schon zur shoah geschwiegen
bzw. die shoah durch antijüdische äußerungen vorbereitet haben…
Ах да, разочарованный немец прибывает снова из шкафа. Кисло из-за собственных отцов преступление? Ах да, тогда легче нужно двигать святому отцу Пию XII над крышей и ругать ему чем "по-антиеврейски". На Голду Меир и ее хвалебную речь, что kath. Церковь и Пий XII "единственные" были для евреев настаивали. И ты пожалуй не будешь знать имя Эухенио Сольи (раньше Израиль Zolli) обращенным в 1945 Oberrabinner Рима.Ach ja, der frustrierte Deutsche kommt wieder aus dem Schrank. Sauer wegen der eigenen Väter Verbrechen? Ach ja, dann ist es leichter es dem heiligen Vater Pius XII. aufs Dach zu schieben und ihm als „anti-jüdisch“ zu beschimpfen. Auf Golda Meir und ihre Lobpreisung, dass die kath. Kirche und Pius XII. die „einzigen“ waren die für die Juden plädierten. Und den Namen von Eugenio Zolli (vorher Israel Zolli) den 1945 bekehrten Oberrabinner Roms, wirst Du wohl nicht kennen.
Ты страдаешь в Рольфа Хохгут-Зиндрома. Сколько леволиберальных немцев. Разочарование о собственном прошлом raushauen антикатолическими травлями. Другим пододвигают долг.Du leidest am Rolf Hochhuth-Syndrom. Wie viele linksliberale Deutschen. Frustration über eigene Vergangenheit raushauen durch anti-katholische Hetzen. Anderen die Schuld zuschieben.
что прибывает как следующее? meldungen о hostienfrevel и ritualmorde? добро пожаловать в средне-старый!was kommt als nächstes? meldungen über hostienfrevel und ritualmorde? willkommen im mittelalter!
Что прибывает теперь? Антифашистская болотистая плодородная почва Anti kreuz.net? Человек, ты разочарован.Was kommt jetzt? Antifaschistischer Anti-kreuz.net-Marsch? Mensch, bist Du frustriert.
Если я уже антиеврейский, то они - убийца католика. Нужно быть антиеврейский также трудно, если есть еврейские друзья. Однако, ничего не делает, так долго только католицизм может ругаться. Или?Wenn ich schon anti-jüdisch bin, dann sind sie ein Katholikenmörder. Ist ja auch schwierig anti-jüdisch zu sein, wenn man selber jüdische Freunde hat. Aber macht ja nichts, so lange nur der Katholizismus beschimpft werden kann. Oder?
Ах да, разочарованный немец прибывает снова из шкафа. Кисло из-за собственных отцов преступление? Ах да, тогда легче нужно двигать святому отцу Пию XII над крышей и ругать ему чем "по-антиеврейски". На Голду Меир и ее хвалебную речь, что kath. Церковь и Пий XII "единственные" были для евреев настаивали. И ты пожалуй не будешь знать имя Эухенио Сольи (раньше Израиль Zolli) обращенным в 1945 Oberrabinner Рима.Ach ja, der frustrierte Deutsche kommt wieder aus dem Schrank. Sauer wegen der eigenen Väter Verbrechen? Ach ja, dann ist es leichter es dem heiligen Vater Pius XII. aufs Dach zu schieben und ihm als „anti-jüdisch“ zu beschimpfen. Auf Golda Meir und ihre Lobpreisung, dass die kath. Kirche und Pius XII. die „einzigen“ waren die für die Juden plädierten. Und den Namen von Eugenio Zolli (vorher Israel Zolli) den 1945 bekehrten Oberrabinner Roms, wirst Du wohl nicht kennen.
Ты страдаешь в Рольфа Хохгут-Зиндрома. Сколько леволиберальных немцев. Разочарование о собственном прошлом raushauen антикатолическими травлями. Другим пододвигают долг.Du leidest am Rolf Hochhuth-Syndrom. Wie viele linksliberale Deutschen. Frustration über eigene Vergangenheit raushauen durch anti-katholische Hetzen. Anderen die Schuld zuschieben.
что прибывает как следующее? meldungen о hostienfrevel и ritualmorde? добро пожаловать в средне-старый!was kommt als nächstes? meldungen über hostienfrevel und ritualmorde? willkommen im mittelalter!
Что прибывает теперь? Антифашистская болотистая плодородная почва Anti kreuz.net? Человек, ты разочарован.Was kommt jetzt? Antifaschistischer Anti-kreuz.net-Marsch? Mensch, bist Du frustriert.
Если я уже антиеврейский, то они - убийца католика. Нужно быть антиеврейский также трудно, если есть еврейские друзья. Однако, ничего не делает, так долго только католицизм может ругаться. Или?Wenn ich schon anti-jüdisch bin, dann sind sie ein Katholikenmörder. Ist ja auch schwierig anti-jüdisch zu sein, wenn man selber jüdische Freunde hat. Aber macht ja nichts, so lange nur der Katholizismus beschimpft werden kann. Oder?
Все мнения читателя сообщают 27 следующих мнений читателяAlle Lesermeinungen anzeigen
27 weitere Lesermeinungen
27 следующих мнений читателяAlle Lesermeinungen anzeigen
27 weitere LesermeinungenРедакция не принимает ответственность за содержание взносов. Она оставляет за собой право аннулировать взносы, а также исключать читателя из спора.Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge. Sie behält sich das Recht vor, Beiträge zu löschen sowie Leser aus der Debatte auszuschließen.
