Понедельник, 19 декабря 2005 08:00Montag, 19. Dezember 2005 08:00
kreuzmeldungenkreuzmeldungen
Молчание святого Йозефа + кардинала у товарищей + решающее слово + проблему за исключениями + перевоплощение папыDas Schweigen des heiligen Joseph + Kardinal bei den Genossen + Machtwort + Das Problem mit den Ausnahmen + Reinkarnation des Papstes
Молчание святого ЙозефаDas Schweigen des heiligen JosephВатикан. Бенедикт XVI призывал верующих при вчерашнем ‘ангеле господина’ к большему созерцанию в святки. При этом он рекомендовал образец святого Йозефа. Без многих слов он следовал бы за волей Бога и заботился бы об Иисусе и Марии: „Молчание Йозефа проникнуто созерцанием о мистерии Бога“, по словам Святого отца. Молчание показало бы изобилие веры, которую он принес бы в сердце.Vatikan. Benedikt XVI. rief die Gläubigen beim gestrigen ‘Engel des Herrn’ zu mehr Besinnlichkeit in der Weihnachtszeit auf. Er verwies dabei auf das Vorbild des Heiligen Joseph. Ohne viele Worte sei er dem Willen Gottes gefolgt und habe für Jesus und Maria gesorgt: „Josephs Schweigen ist von Kontemplation über das Mysterium Gottes durchdrungen“, so der Heilige Vater. Sein Schweigen zeige die Fülle des Glaubens, den er im Herzen getragen habe.
Кардинал у товарищейKardinal bei den Genossen
Германия. Председатель Немецкой конференции епископов, Карл Кардиналь Леманн, примет участие в середине января как почетный гость в заседании при закрытых дверях верхушки СДПГ в Майнце. Немецкая еженедельная газета 'Bild am Sonntag' сообщала это. Председатель немецких товарищей, Маттиас Плацек, пригласил Майнцского епископа, чтобы обсуждать общественные вопросы. Социалистическое заседание стоит под темой „Семья, Детей и Образование“.Deutschland. Der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Karl Kardinal Lehmann, wird Mitte Januar als Ehrengast an einer Klausurtagung der SPD-Spitze in Mainz teilnehmen. Dies berichtete die deutsche Wochenzeitung ‘Bild am Sonntag’. Der Vorsitzende der deutschen Genossen, Matthias Platzeck, hat den Mainzer Bischof eingeladen, um über gesellschaftliche Fragen zu diskutieren. Die sozialistische Tagung steht unter dem Thema „Familie, Kinder und Bildung“.
Решающее словоMachtwort
Австрия. Епископ Св. Пёльтена, Mons. Клаус Кюнг, должен угрожать его сотрудникам, что Zuspielung от сведений kreuz.net нужно рассматривать в качестве "причины увольнения". Епископ относился к статье "Damnatio memoriae", которая сообщала о том, что епископ намеревается пересматривать реформы его предшественника в теологическо-философском институте в Св. Пёльтене. Недавнее епископское предупреждение стоит в остром контрасте публично практикуемого курса примирения, уже к реабилитации спорного бенедиктинского отца Удо Фишера и к Zelebration выставки для врагов епископа Кренна Mons. Küng привел.Österreich. Der Bischof von St. Pölten, Mons. Klaus Küng, soll seinen Mitarbeitern gedroht haben, daß die Zuspielung von Informationen an kreuz.net als „Entlassungsgrund“ zu betrachten sei. Der Bischof bezog sich auf den Artikel „Damnatio memoriae“, der davon berichtete, daß der Bischof die Reformen seines Vorgängers an der Theologisch-Philosophischen Hochschule in St. Pölten zu revidieren gedenkt. Die jüngste bischöfliche Warnung steht in scharfem Kontrast zum öffentlich praktizierten Versöhnungskurs, der bereits zur Rehabilitation des umstrittenen Benediktinerpaters Udo Fischer und zur Zelebration einer Messe für Feinde von Bischof Krenn durch Mons. Küng geführt hat.
Проблема за исключениямиDas Problem mit den Ausnahmen
Германия. Житель Майнца епископа Карла Кардиналя Леманна выражался в среду при открытой дискуссии в Майнцской государственной канцелярии к беспомощном убийстве: „Убивающее вмешательство не позволено.“ Мероприятие стояло под заголовком „Права пациента смерти – представления и виды“. Кардинал обращался против высказывания так называемой комиссии биоэтики Рейнланд-Пфальца. Она хочет допускать беспомощное убийство в „крайних исключительных случаях“. Кардинал подчеркивал, что трудно определять крайние исключительные случаи посредством закона, так как они больше не были бы тогда исключениями. Кроме того, это был бы ошибочный сигнал отказываться в таких случаях от уголовного преследования.Deutschland. Der Mainzer Bischof Karl Kardinal Lehmann äußerte sich am Mittwoch bei einer Podiumsdiskussion in der Mainzer Staatskanzlei zur Hilflosentötung: „Ein tötender Eingriff ist nicht erlaubt.“ Die Veranstaltung stand unter dem Titel „Patientenrechte am Lebensende – Ansichten und Aussichten“. Der Kardinal wandte sich gegen die Aussage der sogenannten Bioethik-Kommission von Rheinland-Pfalz. Diese will den Hilflosenmord in „extremen Ausnahmefällen tolerieren“. Der Kardinal betonte, daß es schwierig sei, extreme Ausnahmefälle per Gesetz zu bestimmen, da sie dann keine Ausnahmen mehr wären. Zudem sei es ein falsches Signal, in solchen Fällen von einer Strafverfolgung abzusehen.
Перевоплощение папыReinkarnation des Papstes
Пуэрто-Рико. Гуру секты в Пуэрто-Рико в настоящее время утверждает, что является появлением папы Иоанна Павла II. Одновременно он обозначал Бенедикта XVI как "антихристианин". Другой сектантский член держится для девы Марии. Теперь объединение епископа Mayaguez было в Пуэрто-Рико, Mons. Улисес Касиано Варгас (72), отлучает от церкви. Вопреки многочисленным общественным и частным предупреждениям эти люди отказались бы воздерживаться от ее приемов и от утверждений против веры.Puerto Rico. Der Guru einer Sekte in Puerto Rico behauptet gegenwärtig, eine Erscheinung von Papst Johannes Paul II. zu sein. Gleichzeitig bezeichnete er Benedikt XVI. als den „Antichristen“. Ein anderes Sektenmitglied hält sich für die Jungfrau Maria. Jetzt wurde die Vereinigung vom Bischof von Mayaguez in Puerto Rico, Mons. Ulises Casiano Vargas (72), exkommuniziert. Trotz zahlreicher öffentlicher und privater Warnungen hätten sich diese Leute geweigert, ihre Praktiken und Behauptungen gegen den Glauben zu unterlassen.
Все статьи weiterlesenWeiterlesen:Sämtliche Artikel weiterlesenWeiterlesen:
Папская рабочая программа + …Päpstliches Arbeitsprogramm + …• Папская рабочая программа + …Päpstliches Arbeitsprogramm + …
6 мнений читателя:6 Lesermeinungen:Пятница, 23 декабря 2005 01:27Freitag, 23. Dezember 2005 01:27
Христианка: Молчание святого Йозефа:Psalmen 139,8Christin: Das Schweigen des Heiligen Josephs :Psalmen 139,8
Это святое молчание, которое хочет спасать и не сдает, тем не менее, надежду и несмотря на то что остановка и надежность приказывает.Es ist ein heiliges Schweigen,das retten will und dennoch die Hoffnung nicht aufgibt und trotzdem Halt
und Sicherheit bietet .
Это „господин“ как будто молчит даже если мир грешил бы и к причине, кажется, идет. Господин не будет брать dennnoch мира свободную волю, даже если она хочет бежать в пропасть.Es ist wie wenn „der Herr“ schweigt auch wenn die Welt sündigen würde und zu Grunde zu gehen scheint.Der Herr wird dennnoch der Welt den freien Willen nicht nehmen,auch wenn sie in den Abgrund laufen will.
Псаломам 139.8Psalmen 139.8
Расти я вверх в небо таким образом ты находишься там, я укладываюсь в аду, ты присутствующий (Хиоб 11.8)Steig ich hinauf in den Himmel so bist du dort,bette ich mich in der Unterwelt,bist du zugegen(Hiob 11.8)
Это „господин“ как будто молчит даже если мир грешил бы и к причине, кажется, идет. Господин не будет брать dennnoch мира свободную волю, даже если она хочет бежать в пропасть.Es ist wie wenn „der Herr“ schweigt auch wenn die Welt sündigen würde und zu Grunde zu gehen scheint.Der Herr wird dennnoch der Welt den freien Willen nicht nehmen,auch wenn sie in den Abgrund laufen will.
Псаломам 139.8Psalmen 139.8
Расти я вверх в небо таким образом ты находишься там, я укладываюсь в аду, ты присутствующий (Хиоб 11.8)Steig ich hinauf in den Himmel so bist du dort,bette ich mich in der Unterwelt,bist du zugegen(Hiob 11.8)
Понедельник, 19 декабря 2005 19:03Montag, 19. Dezember 2005 19:03
Вопреки многочисленным общественным и частным предупреждениям эти люди отказались бы воздерживаться от ее приемов и от утверждений против веры.Trotz zahlreicher öffentlicher und privater Warnungen hätten sich diese Leute geweigert, ihre Praktiken
und Behauptungen gegen den Glauben zu unterlassen.
он указывай должен был некоторых, которые здесь imer снова они освобождают unsäglichkeiten (против утомительного tiraden steymard упомянутый behauptungen „sekte“, все же, скорее грусть и fantasielos), в который ohren звенят.dieser hinweis sollte manchen, die hier imer wieder ihre unsäglichkeiten loslassen (gegen die ermüdenden tiraden eines steymard sind die erwähnten behauptungen der „sekte“ doch eher harm- und fantasielos), in den ohren klingen.
и redaktion, пожалуй, также …und der redaktion wohl auch …
он указывай должен был некоторых, которые здесь imer снова они освобождают unsäglichkeiten (против утомительного tiraden steymard упомянутый behauptungen „sekte“, все же, скорее грусть и fantasielos), в который ohren звенят.dieser hinweis sollte manchen, die hier imer wieder ihre unsäglichkeiten loslassen (gegen die ermüdenden tiraden eines steymard sind die erwähnten behauptungen der „sekte“ doch eher harm- und fantasielos), in den ohren klingen.
и redaktion, пожалуй, также …und der redaktion wohl auch …
Понедельник, 19 декабря 2005 16:00Montag, 19. Dezember 2005 16:00
Довольно несолидно от kreuz.net или веселому отправителю, что утверждается там о епископе Кюнге. Я не могу представляться именно, что сотрудника (именно так!) епископа kreuz.net обслуживают сведениями. Если бы это было таким образом, каждая неделя серьезная (!) статья должна была бы появляться об этом, однако, это не действует. Вокруг какого "сотрудника" – о какой "сотруднице" должна речь идти тогда? И еще более смешно тогда обязательную реакцию всесторонне известного господина ottaviani. Ну, кто не все же „мужественные сотрудники“ – вновь горячий воздух вокруг ничего.Ziemlich unseriös von kreuz.net oder dem lustigen Einsender, was da über Bischof Küng behauptet wird. Ich kann mir nämlich nicht vorstellen, daß Mitarbeiter (sic!) des Bischofs kreuz.net mit Informationen bedienen. Wenn es so wäre, müßte jede Woche ein seriöser (!) Artikel darüber erscheinen, tut es aber nicht. Um welchen „Mitarbeiter“ – um welche „Mitarbeiterin“ soll es also dann gehen? Und noch lächerlicher dann die obligate Reaktion des allseits bekannten Herrn ottaviani. Na, wer sind denn die „mutigen Mitarbeiter“ – also wieder einmal heiße Luft um nichts.
Понедельник, 19 декабря 2005 12:27Montag, 19. Dezember 2005 12:27
Доктор Кристоф Гегер: Письмо читателя профессора СпикераDr. Christoph Heger: Leserbrief von Prof. Spieker
Я забывал указывать источник:Ich vergaß, die Quelle anzugeben:
Номер 284 Frankfurter Allgemeine Zeitung, вторник, 6 декабря 2005, страница 8, письма издателямFrankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 284, Dienstag, 6. Dezember 2005, Seite 8, Briefe an die HerausgeberNr. 284, Dienstag, 6. Dezember 2005, Seite 8, Briefe an die Herausgeber
С уважениемMfG
Кристоф ХегерChristoph Heger
Номер 284 Frankfurter Allgemeine Zeitung, вторник, 6 декабря 2005, страница 8, письма издателямFrankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 284, Dienstag, 6. Dezember 2005, Seite 8, Briefe an die HerausgeberNr. 284, Dienstag, 6. Dezember 2005, Seite 8, Briefe an die Herausgeber
С уважениемMfG
Кристоф ХегерChristoph Heger
Понедельник, 19 декабря 2005 10:29Montag, 19. Dezember 2005 10:29
теперь это подошло бы к bischof küng я не надеюсь только ни kreuznet, ни мужественный mitarbeiter diözese можно будет устрашать другой интернет службы унифицировался также с помощью клириков старые Rechnngen хотели оплачиватьnun es würde zu bischof küng passen ich hoffe nur weder kreuznet noch die mutigen mitarbeiter der diözese werden sich abschrecken lassen andere Internet Dienste wurde ja gleichgeschaltet auch mit hilfe von Klerikern die alte Rechnngen begleichen wollten
Понедельник, 19 декабря 2005 09:57Montag, 19. Dezember 2005 09:57
Доктор Кристоф Гегер: „Допускают беспомощное убийство“Dr. Christoph Heger: „Hilflosenmord tolerieren“
Следующее письмо читателя подходит этому.Dazu paßt der nachfolgende Leserbrief.
С уважениемMfG
Кристоф ХегерChristoph Heger
________________________________________________________________________________________________
От убийцы благотворителяVom Mörder zum Wohltäter
……
Врач, который убивает пациента и был до начала девяностых годов убийцей, тогда вплоть до утверждения закона эвтаназии имевшим терпение правонарушителем считался, должен быть отныне благотворитель, который делает возможным реализацию финального самоопределения и безболезненную смерть. Все же это предпочитает почти половину нидерландских врачей эвтаназии не сообщать об эвтаназии. Примерно в 25 % случаев не произойдет также законно предписанная консультация второго независимого врача. В от 20 до 25 % случаев эвтаназия происходит без согласия пациента …Der Arzt, der einen Patienten tötet und der bis Anfang der neunziger Jahre ein Mörder war, dann bis zur Verabschiedung des Euthanasiegesetzes als geduldeter Delinquent galt, soll fortan ein Wohltäter sein, der die Realisierung einer finalen Selbstbestimmung und einen schmerzfreien Tod ermöglicht. Trotzdem zieht es fast die Hälfte der niederländischen Euthanasieärzte vor, die Euthanasie nicht zu melden. In rund 25 Prozent der Fälle unterbleibt auch die gesetzlich vorgeschriebene Konsultation eines zweiten unabhängigen Arztes. In 20 bis 25 Prozent der Fälle erfolgt die Euthanasie ohne Zustimmung des Patienten…
О нидерландских опытах с эвтаназией 3 заказанных правительством исследования существуют, … Эти опыты показывают, что эвтаназия развивает собственную динамику после ее легализации, которая уклоняется от эффективного контроля. Она повреждает не только доверие между пациентом и врачом, но и доверием в правовое государство, на учреждающих условиях запрет убийства невиновных заслуженно [подчеркивание Ch. H.].Über die niederländischen Erfahrungen mit der Euthanasie liegen drei von der Regierung in Auftrag gegebene Untersuchungen vor, … Diese Erfahrungen zeigen, daß die Euthanasie nach ihrer Legalisierung eine Eigendynamik entfaltet, die sich einer effektiven Kontrolle entzieht. Sie beschädigt nicht nur das Vertrauen zwischen Patient und Arzt, sondern auch das Vertrauen in den Rechtsstaat, zu dessen konstituierenden Bedingungen das Verbot der Tötung Unschuldiger gehört[Hervorhebung Ch.H.].
Профессор доктор Манфред Спикер, ОснабрюкProfessor Dr. Manfred Spieker, Osnabrück
С уважениемMfG
Кристоф ХегерChristoph Heger
________________________________________________________________________________________________
От убийцы благотворителяVom Mörder zum Wohltäter
……
Врач, который убивает пациента и был до начала девяностых годов убийцей, тогда вплоть до утверждения закона эвтаназии имевшим терпение правонарушителем считался, должен быть отныне благотворитель, который делает возможным реализацию финального самоопределения и безболезненную смерть. Все же это предпочитает почти половину нидерландских врачей эвтаназии не сообщать об эвтаназии. Примерно в 25 % случаев не произойдет также законно предписанная консультация второго независимого врача. В от 20 до 25 % случаев эвтаназия происходит без согласия пациента …Der Arzt, der einen Patienten tötet und der bis Anfang der neunziger Jahre ein Mörder war, dann bis zur Verabschiedung des Euthanasiegesetzes als geduldeter Delinquent galt, soll fortan ein Wohltäter sein, der die Realisierung einer finalen Selbstbestimmung und einen schmerzfreien Tod ermöglicht. Trotzdem zieht es fast die Hälfte der niederländischen Euthanasieärzte vor, die Euthanasie nicht zu melden. In rund 25 Prozent der Fälle unterbleibt auch die gesetzlich vorgeschriebene Konsultation eines zweiten unabhängigen Arztes. In 20 bis 25 Prozent der Fälle erfolgt die Euthanasie ohne Zustimmung des Patienten…
О нидерландских опытах с эвтаназией 3 заказанных правительством исследования существуют, … Эти опыты показывают, что эвтаназия развивает собственную динамику после ее легализации, которая уклоняется от эффективного контроля. Она повреждает не только доверие между пациентом и врачом, но и доверием в правовое государство, на учреждающих условиях запрет убийства невиновных заслуженно [подчеркивание Ch. H.].Über die niederländischen Erfahrungen mit der Euthanasie liegen drei von der Regierung in Auftrag gegebene Untersuchungen vor, … Diese Erfahrungen zeigen, daß die Euthanasie nach ihrer Legalisierung eine Eigendynamik entfaltet, die sich einer effektiven Kontrolle entzieht. Sie beschädigt nicht nur das Vertrauen zwischen Patient und Arzt, sondern auch das Vertrauen in den Rechtsstaat, zu dessen konstituierenden Bedingungen das Verbot der Tötung Unschuldiger gehört[Hervorhebung Ch.H.].
Профессор доктор Манфред Спикер, ОснабрюкProfessor Dr. Manfred Spieker, Osnabrück
Редакция не принимает ответственность за содержание взносов. Она оставляет за собой право аннулировать взносы, а также исключать читателя из спора.Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge. Sie behält sich das Recht vor, Beiträge zu löschen sowie Leser aus der Debatte auszuschließen.