Среда, 19 апреля 2006 09:36Mittwoch, 19. April 2006 09:36
Въючный осел БогаDer Packesel Gottes
Ровно год назад папа Бенедикт XVI поднимался на стул Петра. Он быстро смог опровергнуть предубеждения прессы против бывшего "бронированного кардинала". Теперь он правит: осторожно и решались.Heute vor einem Jahr bestieg Papst Benedikt XVI. den Stuhl Petri. Die Vorurteile der Presse gegen den ehemaligen „Panzerkardinal“ hat er schnell widerlegen können. Jetzt regiert er: behutsam und entschlossen.
Газета нетаNetzeitung„Когда один год назад, от 19 апреля в 18.43 ч., Йозеф Рацингер на месте Петера объявлялся в Риме как новый папа Бенедикт XVI, не только бушующее ликование начиналось в Германии. «О, мой Бог!», стонала левая 'ежедневная газета' о выборе консервативного религиозного хранителя. 'Картина' напротив предписывала с крупным заголовком «Мы гордимся папа» нации.“„Als vor einem Jahr, am 19. April um 18.43 Uhr, Joseph Ratzinger auf dem Petersplatz in Rom als neuer Papst Benedikt XVI. verkündet wurde, brach in Deutschland nicht nur tosender Jubel los. «Oh, mein Gott!», stöhnte die linke ‘Tageszeitung’ über die Wahl des konservativen Glaubenshüters. ‘Bild’ dagegen verordnete mit der Schlagzeile «Wir sind Papst» der Nation Stolz.“
Немецкое агентство печатиDeutsche Presseagentur
„Уже год немецкий первосвященник подходит каждую среду перед церковным народом, в большинстве случаев он едет открытой машиной морем верующих. На месте Петера немецкие знамена, еще чаще баварское ромбовидное знамя дуют тогда. Настроение качается между народным праздником и благоговением, и кто наблюдает сцену, не может защищаться от впечатления: «Papa-Ratzi» пользуется каждую секунду. Прежний "бронированный кардинал" еще не испытал такое большое обращение в его всей жизни. Статистики покрывали невероятное: Немец надевает большее количество верующих чем большой предшественник Иоанн Павел II – пожалуй, никто не ожидал бы это, меньше всего он сам.“„Seit einem Jahr tritt der deutsche Pontifex jeden Mittwoch vors Kirchenvolk, meist fährt er mit dem offenen Auto durch das Meer der Gläubigen. Auf dem Petersplatz wehen dann deutsche Fahnen, noch häufiger die bayerische Rautenfahne. Die Stimmung schwankt zwischen Volksfest und Andacht, und wer die Szene beobachtet, kann sich des Eindrucks nicht erwehren: «Papa-Ratzi» genießt jede Sekunde. So viel Zuspruch hat der einstige «Panzerkardinal» in seinem ganzen Leben noch nicht erlebt. Statistiken belegten das Unglaubliche: Der Deutsche zieht mehr Gläubige an als sein großer Vorgänger Johannes Paul II. – das hätte wohl niemand erwartet, am wenigsten er selbst.“
Heidenheimer газетаHeidenheimer Zeitung
Что Вы чувствовали один год назад, когда кардинал Рацингер подходил как Бенедикт XVI на лоджию собора Петера – тот теолог, которого Вы знали уже так долго?Was haben Sie vor einem Jahr empfunden, als Kardinal Ratzinger als Benedikt XVI. auf die Loggia des Petersdoms trat – jener Theologe, den Sie schon so lange kannten?
Hw. Ханс Кюнг: „Выбор шефа религиозного братства, которое отвечает за много реакционных учебных документов и мероприятий против теологов, был огромным разочарованием для бесчисленных католиков. Для меня был даже один вопрос личной антипатии, а церковно-политического стечения обстоятельств. Йозеф Рацингер и я стали после 3 хороших общих жителей Тюбингена 1966 до 1969 все больше представителями обоих расползающихся крыльев церкви.“Hw. Hans Küng: „Die Wahl des Chefs der Glaubenskongregation, die für viele reaktionäre Lehrdokumente und Maßnahmen gegen Theologen verantwortlich ist, war für zahllose Katholiken eine Riesenenttäuschung. Für mich war das nicht etwa eine Frage einer persönlichen Aversion, sondern der kirchenpolitischen Konstellation. Joseph Ratzinger und ich sind nach drei guten gemeinsamen Tübinger Jahren 1966 bis 1969 immer mehr zu Repräsentanten der beiden auseinanderdriftenden Flügel der Kirche geworden.“
ЗеркалоSpiegel
„Первая девять месяцев проходила без основных персональных решений и без определения направления развития. Как будто бы безошибочный хотел точно изучать авторитетно машину сначала. «Некоторые были разочарованы, что так мало происходит. Многие были счастливы об этом» бенедиктинский монах [первую скрипку аббата Notker] Вольфа нос очищает себя весело. С февраля, говорит он, вещи ускорили бы себя. Реформа курий решена. Энциклика опубликована и до сих пор 1,5 млн. раз продана. Число Папских советов уменьшено, высокий член курии искусен как нунций в Египет, и 15 новых кардиналов назначены, в том числе – дрожью придворного штата – только 3 ветеранов из курии. "Реформа", dixit Ratzinger, «существует на удалении излишнего. »“„Das erste Dreivierteljahr verging ohne grundlegende Personalentscheidungen und ohne Weichenstellungen. Als wollte der Unfehlbare ex cathedra die Maschine erst einmal genau studieren. «Etliche waren frustriert, daß so wenig geschieht. Viele waren glücklich darüber» Der Benediktiner-Mönch [Abtprimas Notker] Wolf putzt sich gutgelaunt die Nase. Seit Februar, sagt er, hätten sich die Dinge beschleunigt. Die Kurienreform ist beschlossen. Die Enzyklika ist veröffentlicht und bislang anderthalb Millionen Mal verkauft. Die Zahl der Päpstlichen Räte ist verringert, ein hohes Mitglied der Kurie als Nuntius nach Ägypten geschickt worden, und 15 neue Kardinäle sind ernannt, darunter – zum Schauder des Hofstaats – nur drei Veteranen aus der Kurie. «Reform», dixit Ratzinger, «besteht in der Entfernung des Überflüssigen.»“
ЮжнонемецкийSüddeutsche
„Папство папы Бенедикта XVI - это папство маленьких шагов – и также, пожалуй, останется этим. Когда-то отец церкви Аурелиус Аугустинус нашел прекрасную картину для его работы: Он был бы, то он говорил, «въючный осел Бога», который мог бы нести это небольшому грузу, он, с семенящими шагами пред-предлагает, не слишком быстро, но непрерывно. Йозеф Рацингер принял это подобие в его жизнеописании. Въючный осел Бога: Это не самое плохое описание для папы.“„Das Pontifikat Papst Benedikts XVI. ist ein Pontifikat der kleinen Schritte – und das wird es wohl auch bleiben. Der Kirchenvater Aurelius Augustinus hat einst ein schönes Bild für seine Arbeit gefunden: Er sei, so sagte er, der «Packesel Gottes», der das bißchen Last, das er tragen könne, mit tippelnden Schritten vorantrage, nicht zu schnell, aber stetig. Joseph Ratzinger hat dieses Gleichnis in seiner Lebensbeschreibung übernommen. Der Packesel Gottes: Das ist nicht die schlechteste Beschreibung für einen Papst.“
Радио ВатиканRadio Vatikan
Кардинал курий Вальтер Каспер: „Я думаю его [папа Бенедикт XVI] самую большую производительность, что он создал переход после этого длинного и большого папства Иоанна Павла II очень уверенно и без труда. То, что ему удалось сохранять его личный стиль и возлагать его как-нибудь также на курию – создать в большой непрерывности содержания с Иоанном Павлом II Дизеном Юбергангом, большая производительность, так как многие предсказали, что будет очень трудно подходить в большие ботинки Иоанна Павла II. Тем не менее он создал это и он был признан молодыми людьми абсолютно другим видом чем раньше.“Kurienkardinal Walter Kasper: „Ich denke seine [Papst Benedikt XVI.] größte Leistung ist, daß er nach diesem langen und großen Pontifikat von Johannes Paul II. den Übergang sehr souverän und mühelos geschafft hat. Daß es ihm gelungen ist, seinen persönlichen Stil beizubehalten und ihn irgendwie auch der Kurie aufzuerlegen – in großer Kontinuität der Inhalte mit Johannes Paul II. Diesen Übergang geschafft zu haben, ist eine große Leistung, denn viele hatten vorhergesagt, daß es sehr schwierig sein werde, in die großen Schuhe von Johannes Paul II. zu treten. Dennoch hat er es geschafft und er ist anerkannt worden von den Jugendlichen in einer völlig anderen Art als vorher.“
Все статьи weiterlesenWeiterlesen:Sämtliche Artikel weiterlesenWeiterlesen:
Папа не знает маленькую толкующую текст таблицу умноженияDer Papst kennt das kleine exegetische Einmaleins nicht• Папа не знает маленькую толкующую текст таблицу умноженияDer Papst kennt das kleine exegetische Einmaleins nicht
Братья-близнецы с другими акцентамиZwillingsbrüder mit anderen Akzenten• Братья-близнецы с другими акцентамиZwillingsbrüder mit anderen Akzenten
Мужчина со свастикой рукиDer Mann mit dem Hakenkreuz am Arm• Мужчина со свастикой рукиDer Mann mit dem Hakenkreuz am Arm
Папа недосчитывается старых чтенийDer Papst vermißt die alten Lesungen• Папа недосчитывается старых чтенийDer Papst vermißt die alten Lesungen
Все мнения читателя сообщают
6 из 7 мнений читателя:Alle Lesermeinungen anzeigen
6 von 7 Lesermeinungen:
6 из 7 мнений читателя:Alle Lesermeinungen anzeigen
6 von 7 Lesermeinungen:Суббота, 22 апреля 2006 19:05Samstag, 22. April 2006 19:05
Laurentius2: @bonifatiusLaurentius2: @bonifatius
Я совпадаю с Вашим мнением здесь, anererseits:Ich stimme mit Ihrer Meinung hier überein, anererseits:
Кто проповедует нас все же с собора, что мир так хорош, ах, мы не можем быть настолько "оторваны от жизни" как наши бабушки и дедушки или папы Пия и кто больше не говорит ее (мнимый О) власть черта?–--наших епископов!!!!!!! (только "избиратели Леманна" – Ausn., естественно, задуманы уже после собора: Höffner, коричневый цвет, Graber и т. д.)Wer predigt uns denn seit dem Konzil, daß die Welt ach so gut sei, wir ja nicht so „weltfremd“ sein dürfen wie unsere Großeltern oder die Piuspäpste und wer redet nicht mehr von der (scheinbaren Über)Macht des Teufels ? –-- Unsere Bischöfe !!!!!!!(gemeint sind natürlich nur die „Lehmann-Wähler“ –- Ausn. schon nach dem Konzil: Höffner, Braun, Graber etc.)
Кто проповедует нас все же с собора, что мир так хорош, ах, мы не можем быть настолько "оторваны от жизни" как наши бабушки и дедушки или папы Пия и кто больше не говорит ее (мнимый О) власть черта?–--наших епископов!!!!!!! (только "избиратели Леманна" – Ausn., естественно, задуманы уже после собора: Höffner, коричневый цвет, Graber и т. д.)Wer predigt uns denn seit dem Konzil, daß die Welt ach so gut sei, wir ja nicht so „weltfremd“ sein dürfen wie unsere Großeltern oder die Piuspäpste und wer redet nicht mehr von der (scheinbaren Über)Macht des Teufels ? –-- Unsere Bischöfe !!!!!!!(gemeint sind natürlich nur die „Lehmann-Wähler“ –- Ausn. schon nach dem Konzil: Höffner, Braun, Graber etc.)
Четверг, 20 апреля 2006 22:21Donnerstag, 20. April 2006 22:21
итак мой entschluss является установленным, я werf theologie туда и стал бы тем же самым päpstin …also mein entschluss steht fest, ich werf die theologie hin und werde gleich päpstin …
Лучше это хорошо. Его самые плохие противники даже не подчинили бы Йозефа Рацингера, что у него ничего нет теологически на ящике – разве только, они, очевидно, были бы сгрызенный завистью и необъективно, так же как Вы.Besser ist das wohl. Nicht mal seine ärgsten Gegner würden Joseph Ratzinger unterstellen, dass er theologisch nichts auf dem Kasten hat – es sei denn, sie seien neidzerfressen und unsachlich, so wie Sie offenbar.
Лучше это хорошо. Его самые плохие противники даже не подчинили бы Йозефа Рацингера, что у него ничего нет теологически на ящике – разве только, они, очевидно, были бы сгрызенный завистью и необъективно, так же как Вы.Besser ist das wohl. Nicht mal seine ärgsten Gegner würden Joseph Ratzinger unterstellen, dass er theologisch nichts auf dem Kasten hat – es sei denn, sie seien neidzerfressen und unsachlich, so wie Sie offenbar.
Четверг, 20 апреля 2006 11:16Donnerstag, 20. April 2006 11:16
Стилистическая критика становится лучше, если владеют немецкой орфографией, конечно, Афродитой. „где иначе“, "с помощью" и т.д., все это также в мелко (клетчатое) schreibung. Но оскорбляют папу. Смешно.Stilistische Kritik macht sich besser, wenn man selbst die deutsche Orthographie sicher beherrscht, Aphrodite. „wo anders“, „mithilfe“ usw., das alles auch noch in Klein(kariert)schreibung. Aber den Papst bepöbeln. Lächerlich.
Четверг, 20 апреля 2006 00:09Donnerstag, 20. April 2006 00:09
bonifatius: Петр, скала …bonifatius: Petrus, der Fels…
Бог пригласил его принимать самое тяжелое пастушье учреждение. Убежден, что он пробует все человеку возможные отдавать должное его назначению. Это, конечно, не будет лежать от него, если вбивает плиты недоверчиво ошибочную дорогу. Так как Einflüsterer, diabolus, от многих христиан в империю басен высланный, могущественен на этом мире.Gott hat ihn berufen, das schwerste Hirtenamt zu übernehmen. Bin überzeugt, daß er alles dem Menschen mögliche versucht, seiner Berufung gerecht zu werden. An ihm wird es sicher nicht liegen, wenn die Herde ungläubig den falschen Weg einschlägt. Denn der Einflüsterer, der diabolus, von vielen Christen in das Reich der Fabeln verbannt, ist auf dieser Welt mächtig.
Среда, 19 апреля 2006 16:15Mittwoch, 19. April 2006 16:15
Огненное соль диез бура: ПервосвященникBrandenburgis: Pontifex
То, что B16 будет управлять кораблем в правильном направлении, Вы можете забывать даже сейчас полностью. Я хотел бы сохранять Вас охотно от Entäuschungen. B16 будет ставить оцененный корабль окончательно на основании, – это это, что произойдет. Вложите спокойно уже спасательный жилет.Daß B16 das SChiff in die richtige Richtung lenken wird, können Sie schon jetzt vollständig vergessen. Ich möchte Sie gern vor Entäuschungen bewahren. B16 wird ein angeschlagenes Schiff endgültig auf Grund setzen, – das ist es, was passieren wird. Legen Sie ruhig schon mal die Rettungsweste an.
Среда, 19 апреля 2006 13:43Mittwoch, 19. April 2006 13:43
Laurentius2: Длинно живет …Laurentius2: Lang lebe …
… наш папа!… unser Papst !
Бог дарил бы ему и нам многих, много лет, чтобы корабль медленно смог поворачиваться, однако, непрерывно далеко в правильном направлении.Gott schenke ihm und uns viele, viele Jahre, damit das Schiff langsam aber stetig weiter in die richtige Richtung gedreht werden kann.
Бог дарил бы ему и нам многих, много лет, чтобы корабль медленно смог поворачиваться, однако, непрерывно далеко в правильном направлении.Gott schenke ihm und uns viele, viele Jahre, damit das Schiff langsam aber stetig weiter in die richtige Richtung gedreht werden kann.
Все мнения читателя сообщают следующее мнение читателяAlle Lesermeinungen anzeigen
Eine weitere Lesermeinung
следующее мнение читателяAlle Lesermeinungen anzeigen
Eine weitere LesermeinungРедакция не принимает ответственность за содержание взносов. Она оставляет за собой право аннулировать взносы, а также исключать читателя из спора.Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge. Sie behält sich das Recht vor, Beiträge zu löschen sowie Leser aus der Debatte auszuschließen.
