Понедельник, 11 сентября 2006 15:52Montag, 11. September 2006 15:52
Из для школьной исповедиAus für die Schulbeichte
До сих пор священники устремлялись до праздников в школы, чтобы оправдывать детей ее прегрешений. Теперь должны сидеть ученики на ее прегрешениях остаются.Bisher strömten die Priester vor den Festtagen in die Schulen, um die Kinder von ihren Sünden loszusprechen. Jetzt sollen die Schüler auf ihren Sünden hocken bleiben.
(kreuz.net) В Греции был запрещен обыкновенную в стране ортодоксальную школьную исповедь на государственном уровне.(kreuz.net) In Griechenland ist die im Lande übliche orthodoxe Schulbeichte staatlich verboten worden.‘Западногерманская Общая газета сообщала’ это в начале сентября.Das berichtete die ‘Westdeutsche Allgemeine Zeitung’ Anfang September.
Дважды в году – до рождества и перед пасхой – ортодоксальные священники обычно спешили в школы, чтобы оправдывать детей там от ее прегрешений.Zweimal im Jahr – vor Weihnachten und vor Ostern – pflegten die orthodoxen Priester in die Schulen zu eilen, um die Kinder dort von ihren Sünden loszusprechen.
Вместе с тем теперь заканчивает. С указом греческий министр образования и министр образования и культуры Мариэтта Джианнакоу запретил ортодоксальным священникам, чтобы они принимали исповеди в школах.Damit ist nun Schluß. Mit einem Erlaß hat die griechische Erziehungs- und Kultusministerin Marietta Giannakou den orthodoxen Priestern untersagt, in den Schulen Beichten abzunehmen.
Ученики, которые хотят идти к исповеди, могли бы делать это, однако, по-прежнему в местных православных церквях.Schüler, die zur Beichte gehen wollen, könnten das aber nach wie vor in den örtlichen orthodoxen Kirchen tun.
До сих пор было принято, что священнослужители посещали по приглашению коллегии школы, чтобы принимать исповедь там у учеников. Участие было добровольно.Bisher war es üblich, daß Geistliche auf Einladung des Kollegiums die Schulen besuchten, um dort Schülern die Beichte abzunehmen. Die Teilnahme war freiwillig.
При ликвидации исповеди в школах реагировало министерство по требованию независимого арбитра.Mit der Abschaffung der Beichte in den Schulen reagierte das Ministerium auf eine Forderung eines Ombudsmannes.
Он уже неоднократно просил после многочисленных претензий антицерковных родителей и преподавателей министра, чтобы он запрещал исповеди.Dieser hatte nach zahlreichen Beschwerden antikirchlicher Eltern und Lehrern die Ministerin bereits mehrfach aufgefordert, die Beichten zu untersagen.
„Мы беспокоились с давних пор о ясном регулировании этого вопроса“, говорит также генеральный секретарь Григорий Калоумирис профсоюза преподавателя.„Wir haben uns seit Jahren um eine klare Regelung dieser Frage bemüht“, sagt auch Generalsekretär Grigoris Kaloumiris von der Lehrergewerkschaft.
„Школа должна была быть местом, где на всю религию и не только признание принимают во внимание.“„Die Schule sollte ein Ort sein, wo alle Religionen und nicht nur ein Bekenntnis geachtet werden.“
Как ликвидацию школьной исповеди нужно примирять с этим высказыванием, не объяснял социалист Калоумирис.Wie die Abschaffung der Schulbeichte mit dieser Aussage zu versöhnen ist, erklärte der Sozialist Kaloumiris nicht.
На бумаге 97 % греков принадлежат ортодоксальному признанию. Он обозначается в конституции как „преобладающая религия“ и объясняется вместе с тем практически к государственной религии.Auf dem Papier gehören 97 Prozent der Griechen dem orthodoxen Bekenntnis an. Dieses wird in der Verfassung als „vorherrschende Religion“ bezeichnet und damit praktisch zur Staatsreligion erklärt.
Однако, во многих школьных классах имеются вследствие иммиграции все больше мусульманских учеников и детей безбожных родителей.In vielen Schulklassen gibt es aber infolge der Zuwanderung immer mehr muslimische Schüler und Kinder gottloser Eltern.
Все статьи weiterlesenWeiterlesen:Sämtliche Artikel weiterlesenWeiterlesen:
Возлюбленный не слишком много священников и богослужений• Lieber nicht zu viele Priester und Gottesdienste
Все мнения читателя сообщают
6 из 23 мнений читателя:Alle Lesermeinungen anzeigen
6 von 23 Lesermeinungen:
6 из 23 мнений читателя:Alle Lesermeinungen anzeigen
6 von 23 Lesermeinungen:Пятница, 29 декабря 2006 15:09Freitag, 29. Dezember 2006 15:09
nightlight20022001 †: И все поклоняются этому, которые не записаны с начала мира жизненной книгой ягненка!nightlight20022001 †: Und alle beten es an,die von Anfang der Welt an nicht aufgeschrieben sind im Lebensbuch des Lammes!
Все поклоняются картине животного, которые не записаны с начала 1-ый Моисей мира в жизненной книгой ягненка, которая была "неповторимо" geschlachted. Здесь может быть задумана, все же, только змея этажа или? Он, умственный hurerei диалог поступков религии. Он они предъявляют иск ее слабым братьям в вере и осуждают и не несут с собой. Он они хотят вытеснять христианскую веру из общества, феномен gesammten Европейского Сообщества, это - это 10 рогов (государства) проститутки. Проститутка ездит верхом на животном, на этой картине и проститутка несет эти государства.Alle beten das Bild des Tieres an,die von Anfang 1.Mose der Welt an nicht aufgeschrieben sind im Lebensbuch des Lammes,das „einmalig“geschlachted wurde.Hier kann doch nur die Schlange am Stock gemeint sein oder?Diejenigen,die geistige hurerei treiben-Dialog der Religionen.Diejenigen die ihre schwachen Glaubensbrüder verklagen und verdammen und nicht mittragen.Diejenigen die den christlichen Glauben aus der Gesellschaft verdrängen wollen,ein Phänomen der gesammten europäischen Gemeinschaft,das sind die zehn Hörner(Staaten) der Hure.Die Hure reitet auf dem Tier,auf diesem Bild und die Hure trägt diese Staaten.
Понедельник, 2 октября 2006 20:16Montag, 2. Oktober 2006 20:16
Chrysostomos: Постыдно для Nea DimokratiaChrysostomos: Beschämend für die Nea Dimokratia
Удивительно и постыдно в то же время, так как в Греции в данный момент „Nea Dimokratia“ (консервативная христианская народная партия) у власти и не критические для церквей PASOK или коммунисты! Разузнавай меня у моих друзей в Греции, почему себе министр Гианнакоу „breitklopfen“ оставлял! Опережающее послушание вокруг, по крайней мере, в религиозном к "европейской зрелости" попадать??
Да, черт всюду. Может говорить только на основании моего долгосрочного педагогического опыта, что хорошо подготовленная школьная исповедь совершенно может иметь успех также у учеников старших классов и принимается положительно. Греция могла бы брать себе пример в Австрию, где „религиозные упражнения“ (и для этого заслуженно также школьную исповедь!!) зафиксированы школьным законом! Здесь жалость – отдается снова – безвозвратно – религиозная местность! – Впрочем, который перебранку форума по этой теме! Почему эта враждебность??? 
Erstaunlich und beschämend zugleich, da ja in Griechenland momentan die „Nea Dimokratia“ (konservative christliche Volkspartei) an der Macht ist und nicht die kirchenkritische PASOK oder die Kommunisten! Werde mich bei meinen Freunden in Griechenland erkundigen, warum sich Ministerin Giannakou „breitklopfen“ ließ! Vorauseilender Gehorsam um wenigstens im Religiösen zur „Europareife“ zu gelangen??
Ja, ja der Teufel ist überall. Kann nur auf Grund meiner langjährigen pädagogischen Erfahrung sagen, dass eine gut vorbereitete Schulbeichte auch bei älteren Schülern durchaus Erfolg haben kann und positiv aufgenommen wird. Griechenland könnte sich ein Beispiel an Österreich nehmen, wo „religiöse Übungen“ (und dazu gehört auch die Schulbeichte!!) im Schulgesetz verankert sind! Schade – hier wird wieder – unwiederbringlich – religiöses Terrain abgegeben! – Übrigens welche ein Gezänk im Forum zu diesem Thema! Warum diese Gehässigkeit???
Да, черт всюду. Может говорить только на основании моего долгосрочного педагогического опыта, что хорошо подготовленная школьная исповедь совершенно может иметь успех также у учеников старших классов и принимается положительно. Греция могла бы брать себе пример в Австрию, где „религиозные упражнения“ (и для этого заслуженно также школьную исповедь!!) зафиксированы школьным законом! Здесь жалость – отдается снова – безвозвратно – религиозная местность! – Впрочем, который перебранку форума по этой теме! Почему эта враждебность??? Erstaunlich und beschämend zugleich, da ja in Griechenland momentan die „Nea Dimokratia“ (konservative christliche Volkspartei) an der Macht ist und nicht die kirchenkritische PASOK oder die Kommunisten! Werde mich bei meinen Freunden in Griechenland erkundigen, warum sich Ministerin Giannakou „breitklopfen“ ließ! Vorauseilender Gehorsam um wenigstens im Religiösen zur „Europareife“ zu gelangen??
Ja, ja der Teufel ist überall. Kann nur auf Grund meiner langjährigen pädagogischen Erfahrung sagen, dass eine gut vorbereitete Schulbeichte auch bei älteren Schülern durchaus Erfolg haben kann und positiv aufgenommen wird. Griechenland könnte sich ein Beispiel an Österreich nehmen, wo „religiöse Übungen“ (und dazu gehört auch die Schulbeichte!!) im Schulgesetz verankert sind! Schade – hier wird wieder – unwiederbringlich – religiöses Terrain abgegeben! – Übrigens welche ein Gezänk im Forum zu diesem Thema! Warum diese Gehässigkeit???
Среда, 13 сентября 2006 18:14Mittwoch, 13. September 2006 18:14
Хорошо, очень хорошо!Gut, sehr gut!
Тогда они должны были сожалеть сами теперь и сразу обо всех ее прегрешениях открыто перед постерами этого форума, так как я уверен, что у нас есть здесь минимум 3 посвященных, традиционных и g0ttesfürchtige священника в том числе.Dann sollten sie selbst jetzt und sofort all ihre Sünden offen vor den Postern dieses Forums bereuen, da ich sicher bin, daß wir hier mindestens 3 geweihte, traditionelle und g0ttesfürchtige Pfarrer darunter haben.
Соответствует, он говорил: „Кто без прегрешения!“, они, однако, дорогой Атаназиус, бросали первый камень и соглашались, что у них есть прегрешения. При этом поэтому я хотел бы вежливо просить их, чтобы они просили прощения у моего лица для ее g0ttloses составленного.Stimmt, er sprach: „Wer ohne Sünde ist!“, sie aber, werter Athanasius, warfen den ersten Stein und gaben zu, daß sie Sünden haben. Deswegen möchte ich sie hiermit höflich auffordern, sich bei meiner Person für ihr g0ttloses Betragen zu entschuldigen.
G0ttes одобрение и тень на Вас.G0ttes Segen und Schatten auf Ihnen.
В любвиIn Liebe
Тогда они должны были сожалеть сами теперь и сразу обо всех ее прегрешениях открыто перед постерами этого форума, так как я уверен, что у нас есть здесь минимум 3 посвященных, традиционных и g0ttesfürchtige священника в том числе.Dann sollten sie selbst jetzt und sofort all ihre Sünden offen vor den Postern dieses Forums bereuen, da ich sicher bin, daß wir hier mindestens 3 geweihte, traditionelle und g0ttesfürchtige Pfarrer darunter haben.
Соответствует, он говорил: „Кто без прегрешения!“, они, однако, дорогой Атаназиус, бросали первый камень и соглашались, что у них есть прегрешения. При этом поэтому я хотел бы вежливо просить их, чтобы они просили прощения у моего лица для ее g0ttloses составленного.Stimmt, er sprach: „Wer ohne Sünde ist!“, sie aber, werter Athanasius, warfen den ersten Stein und gaben zu, daß sie Sünden haben. Deswegen möchte ich sie hiermit höflich auffordern, sich bei meiner Person für ihr g0ttloses Betragen zu entschuldigen.
G0ttes одобрение и тень на Вас.G0ttes Segen und Schatten auf Ihnen.
В любвиIn Liebe
Среда, 13 сентября 2006 15:41Mittwoch, 13. September 2006 15:41
Атаназиус: @AsphyxAthanasius: @Asphyx
Говорил ли и не действовал ли Иисусу таким образом?Sprach und handelte Jesu nicht so?
Нет. Он говорил: „Кто без прегрешения.“ Никто не безупречный. То, что Вы верите soetwas, и ошибочно верят, Вы были бы чисты, без прегрешения и хорошо, Ваша вещь. Однако, это не пропагандировало бы как обучение гл евангелия. Власть оправдания апостолам не доверяла Иисусу к, каждому человеку самому. Признание перед человеком требует раскаяния. Благочестивая молитва комнатного льна не хватает в нормальном состоянии!Nein. Er sprach: „Wer ohne Sünde ist.“ Makellos ist keiner. Dass Sie soetwas glauben, und irrtümlich glauben, Sie wären rein, ohne Sünde und gut, ist Ihre Sache. Aber propagier’ das nicht wie eine Lehre des hl. Evangeliums. Jesus vertraute die Lossprechungsmacht den Aposteln zu, nicht jedem Menschen selbst. Bekenntnis vor den Menschen fordert Reue. Ein frommes Gebet im Zimmerlein genügt nicht im Normalzustand!
Нет. Он говорил: „Кто без прегрешения.“ Никто не безупречный. То, что Вы верите soetwas, и ошибочно верят, Вы были бы чисты, без прегрешения и хорошо, Ваша вещь. Однако, это не пропагандировало бы как обучение гл евангелия. Власть оправдания апостолам не доверяла Иисусу к, каждому человеку самому. Признание перед человеком требует раскаяния. Благочестивая молитва комнатного льна не хватает в нормальном состоянии!Nein. Er sprach: „Wer ohne Sünde ist.“ Makellos ist keiner. Dass Sie soetwas glauben, und irrtümlich glauben, Sie wären rein, ohne Sünde und gut, ist Ihre Sache. Aber propagier’ das nicht wie eine Lehre des hl. Evangeliums. Jesus vertraute die Lossprechungsmacht den Aposteln zu, nicht jedem Menschen selbst. Bekenntnis vor den Menschen fordert Reue. Ein frommes Gebet im Zimmerlein genügt nicht im Normalzustand!
Вторник, 12 сентября 2006 20:55Dienstag, 12. September 2006 20:55
„Так у тебя есть свободная совесть, бросает первый камень!“„So du ein freies Gewissen hast, werfe den ersten Stein!“
Говорил ли и не действовал ли Иисусу таким образом?Sprach und handelte Jesu nicht so?
ОК, они бросают ее камни, если у них есть чистая совесть. Мне ее каменные броски ничего не составляют. Так как у меня есть чистая совесть, я не должен исповедоваться в этом необходимо. И так как я не должен исповедоваться, я чист в глазах господина, так как я не нуждаюсь в нем самом вокруг раздачи, пожалуйста, и для этого Neo-Protestantierten католического священника или прочего святого, так как G0tt знает мои все прегрешения как высшая инстанция так или иначе.Ok, werfen sie ihre Steine, wenn sie ein reines Gewissen haben. Mir machen ihre Steinwürfe nichts aus. Da ich ein reines Gewissen habe, habe ich es nicht nötig zu beichten. Und da ich nicht beichten muß, bin ich rein in den Augen des Herrn, da ich ihn selbst um Vergebung bitte und dazu nicht einen Neo-Protestantierten katholischen Pfarrer oder sonstigen Heiligen brauche, da G0tt als oberste Instanz sowieso meine gesamten Sünden kennt.
Почему простого, способного ошибиться человека мои прегрешения рассказывают? Рассказывает ли он также мне его проступки? С каким правом он позволяет себе считать об этом, будь то G0tt предоставляет мне или нет? И почему я должен читать для незначительного прегрешения 20 четок, если я знаю, все же, таким образом, что G0tt предоставляет мне таким образом, если я его втайне маленькую палату вокруг раздачи, пожалуйста!Warum einen einfachen, fehlbaren Menschen meine Sünden erzählen? Erzählt er mir seine Fehltritte auch? Mit welchem Recht nimmt er sich heraus, darüber zu befinden, ob G0tt mir vergibt oder nicht? Und warum soll ich für eine geringe Sünde zwanzig Rosenkränze beten, wenn ich doch so weiß, daß G0tt mir so vergibt, wenn ich ihn im Stillen Kämmerlein um Vergebung bitte!
Говорил ли и не действовал ли Иисусу таким образом?Sprach und handelte Jesu nicht so?
ОК, они бросают ее камни, если у них есть чистая совесть. Мне ее каменные броски ничего не составляют. Так как у меня есть чистая совесть, я не должен исповедоваться в этом необходимо. И так как я не должен исповедоваться, я чист в глазах господина, так как я не нуждаюсь в нем самом вокруг раздачи, пожалуйста, и для этого Neo-Protestantierten католического священника или прочего святого, так как G0tt знает мои все прегрешения как высшая инстанция так или иначе.Ok, werfen sie ihre Steine, wenn sie ein reines Gewissen haben. Mir machen ihre Steinwürfe nichts aus. Da ich ein reines Gewissen habe, habe ich es nicht nötig zu beichten. Und da ich nicht beichten muß, bin ich rein in den Augen des Herrn, da ich ihn selbst um Vergebung bitte und dazu nicht einen Neo-Protestantierten katholischen Pfarrer oder sonstigen Heiligen brauche, da G0tt als oberste Instanz sowieso meine gesamten Sünden kennt.
Почему простого, способного ошибиться человека мои прегрешения рассказывают? Рассказывает ли он также мне его проступки? С каким правом он позволяет себе считать об этом, будь то G0tt предоставляет мне или нет? И почему я должен читать для незначительного прегрешения 20 четок, если я знаю, все же, таким образом, что G0tt предоставляет мне таким образом, если я его втайне маленькую палату вокруг раздачи, пожалуйста!Warum einen einfachen, fehlbaren Menschen meine Sünden erzählen? Erzählt er mir seine Fehltritte auch? Mit welchem Recht nimmt er sich heraus, darüber zu befinden, ob G0tt mir vergibt oder nicht? Und warum soll ich für eine geringe Sünde zwanzig Rosenkränze beten, wenn ich doch so weiß, daß G0tt mir so vergibt, wenn ich ihn im Stillen Kämmerlein um Vergebung bitte!
Вторник, 12 сентября 2006 18:13Dienstag, 12. September 2006 18:13
Атаназиус: @AsphyxAthanasius: @Asphyx
Они - печальный пример Neo-Protestantisierung „современных католиков“. Очень жалость. Вокруг прегрешений к widerhalten, о чем евангелие говорит, апостолы (епископы и священники) должны знать также прегрешения. Общественное покаяние в грехах всех прегрешений как в ранней церкви не необходимо, признание своей ответственности перед Богом и старым Христом, который является священником, но, наверное.Sie sind ein trauriges Beispiel der Neo-Protestantisierung der „modernen Katholiken“. Sehr Schade. Um Sünden zu widerhalten, wovon das Evangelium spricht, müssen die Apostel (Bischöfe und Priester) ja auch die Sünden kennen. Ein öffentliches Sündenbekenntnis aller Sünden wie in der frühen Kirche ist nicht notwendig, das Bekennen vor Gott und dem alter Christus, der der Priester ist, aber sicherlich.
Все мнения читателя сообщают 17 следующих мнений читателяAlle Lesermeinungen anzeigen
17 weitere Lesermeinungen
17 следующих мнений читателяAlle Lesermeinungen anzeigen
17 weitere LesermeinungenРедакция не принимает ответственность за содержание взносов. Она оставляет за собой право аннулировать взносы, а также исключать читателя из спора.Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge. Sie behält sich das Recht vor, Beiträge zu löschen sowie Leser aus der Debatte auszuschließen.
