Noch bevor die neue Übersetzung der englischsprachigen liturgischen Bücher von Papst und Bischöfen approbiert worden ist, kann man sie nachlesen – im Internet.

(kreuz.net) Die neue Übersetzung der englischsprachigen Meßtexte ist im Internet publiziert worden.

Das berichtete die britische Wochenzeitung ‘The Catholic Herald’ unter dem Titel „Großes Lob für die neue durchgesickerte Meßübersetzung“.

Pfarrer Seán Finnegan von der südostenglischen Diözese Arundel and Brighton, bekam die neuen Übersetzungen von einem Freund zugespielt und veröffentlichte sie auf seinem Weblog.

Die im Internet veröffentlichten Texte beinhalten fast den gesamten Text der Heiligen Messe. Unter anderem wurden das Schuldbekenntnis, das Gloria, das Glaubensbekenntnis, sowie die ersten vier eucharistischen Hochgebete auf dem Weblog publiziert.

Die neue Übersetzung ist dem lateinischen Urtext viel näher, als die bisher verwendeten englischen Meßtexte.

Nach Informationen von ‘The Catholic Herald’ haben noch nicht alle englischsprachigen Bischofskonferenzen ihren Segen zu den neuen liturgischen Büchern gegeben.

Auch von Papst Benedikt XVI. sind die Texte noch nicht approbiert.

Außerdem soll es noch Unklarheiten bei der Übersetzung der Wandlungsworte geben. Offenbar ist man sich noch nicht darüber einig, ob es bei der Wandlung des Weines in das Blut Christi künftig „für die vielen“ oder „für viele“ heißen werde.

Das Leck befindet sich in Südafrika

Die neue Übersetzung ist – nach Angaben von Pfarrer Finnegan auf seinem Weblog – in Südafrika bereits stark verbreitet. Der Bischof von Port Elizabeth, Mons. Michael Gower Coleman, habe sich schon vor einem Monat daran gemacht, die neuen Texte in seiner Diözese zu verwenden.

Er habe sich jedoch von seinen bischöflichen Mitbrüdern überzeugen lassen, noch bis zur offiziellen Einführung im Land auszuharren.

Während die Diözesen in England und Wales voraussichtlich noch bis Anfang 2009 auf die neuen liturgischen Bücher warten müssen, sollen sie in Südafrika bereits Anfang Dezember zur Verfügung stehen – wahrscheinlich ab dem ersten Adventsonntag.

Obwohl das Durchsickern der neuen Übersetzungen – laut ‘The Catholic Herald’ – für die Katholische Kirche peinlich ist, sollen die neuen Texte mit großer Freude aufgenommen worden sein.

Sie seien würdiger als die bisher verwendeten liturgischen Bücher.

Kostproben

Anstatt der Formulierung im Glaubensbekenntnis „eines Wesens mit dem Vater“ heißt es in der neuen Übersetzung „konsubstantiell mit dem Vater“.

Anscheinend wurden auch Zugeständnisse an eine angeblich geschlechtsneutrale Sprache gemacht.

So heißt es jetzt nicht mehr „für uns Menschen und zu unserem Heil“ – wobei für „Menschen“ das englische Wort „men“, das auch mit „Männer“ übersetzt werden kann, steht – sondern „für uns und zu unserem Heil“.

In der neuen Übersetzung des Glaubensbekenntnisses wird die Gottheit Christi stärker betont. Die Passage „geboren aus der Jungfrau Maria“ wurde revidiert und heißt nun ähnlich wie im Originaltext des Credos: „fleischgeworden durch den Heiligen Geist und die Jungfrau Maria“.

Wesentlich verbessert wurde auch das Schuldbekenntnis. Dort heißt es jetzt: „Ich habe sehr gesündigt […] durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine übergroße Schuld.

Die derzeitige Version des Textes kennt lediglich den kurzen Satz: „Ich habe durch meinen eigenen Fehler gesündigt.“

Das Gebet nach dem Agnus Dei ist ebenfalls präziser geworden. Die Gläubigen beten jetzt: „Herr ich bin nicht würdig, daß du eingehst unter mein Dach“, anstatt bisher: „Herr ich bin nicht würdig, dich zu empfangen.“