Суббота, 22 января 2005 14:04Samstag, 22. Januar 2005 14:04
Католик как руководитель англиканцев?Ein Katholik als Oberhaupt der Anglikaner?
„Не имеется причины, почему католик – поддержано благодаря соответствующим министрам – не мог бы быть высшим регентом церкви Англии“, думал англиканский епископ Вустера недавно в британской верхней палате. Законы, которые запрещают такое, "средневековы".„Es gibt keinen Grund, warum ein Katholik – unterstützt durch entsprechende Minister – nicht der oberste Regent der Kirche von England sein könne“, meinte der anglikanische Bischof von Worcester kürzlich im britischen Oberhaus. Gesetze, die solches verbieten, seien „mittelalterlich“.
„Церковь Англии“ простирается над областью Англии без Шотландии и Уэльса и - это церковь классического смысла. На ее вершине стоит соответствующий монарх Англии.Die „Kirche von England“ erstreckt sich über das Gebiet Englands ohne Schottland und Wales und ist eine Landeskirche im klassischen Sinne. An ihrer Spitze steht der jeweilige Monarch von England.
Англиканский епископ Вустера, доктора Петера Сельбю, не видит причину, почему также римско-католический король не мог бы вести „церковь Англии“. Англиканский епископ призывал упразднять многовековые законы, наконец. Они запрещают британскому монарху не только, чтобы он конвертировал к католической вере, а запрещают ему также бракосочетание с католическим партнером.Der anglikanische Bischof von Worcester, Dr. Peter Selby, sieht keinen Grund, warum nicht auch ein römisch-katholischer König die „Kirche von England“ führen könnte. Der anglikanische Bischof rief auf, die jahrhundertealten Gesetze endlich abzuschaffen. Diese verbieten dem britischen Monarchen nicht nur, zum katholischen Glauben zu konvertieren, sondern verwehren ihm auch die Heirat mit einem katholischen Partner.
„Не имеется причины, почему католик – поддержано благодаря соответствующим министрам – не мог бы быть высшим регентом церкви Англии. “Будь то он лично религиозное убеждение представил бы или нет, относительно этого незначителен.„Es gibt keinen Grund, warum ein Katholik – unterstützt durch entsprechende Minister – nicht der oberste Regent der Kirche von England sein könne.“ Ob er persönlich eine religiöse Überzeugung vertrete oder nicht, sei diesbezüglich belanglos.
Selby говорил перед британской верхней палатой, первой палатой парламента 2 палаты. Британским парламентом обсуждался недавно об изменениях в отношении законодательства к престолонаследии.Selby sprach vor dem britischen Oberhaus, der ersten Kammer des Zweikammerparlaments. Im britischen Parlament wurde kürzlich über Änderungen bezüglich der Gesetzgebung zur Thronfolge debattiert.
Так называемые „Bill of Rights“ из 1689 года вкладывают, что престолонаследник, „столы папеньки признает религию или сочетается браком с папистом, должен исключаться. Он теряет возможность наследовать корону, владеть или исполнять Kronrechte.“Die sogenannte „Bill of Rights“ aus dem Jahr 1689 legt fest, daß ein Thronfolger, „der die Papistische Religion bekennt oder einen Papisten heiratet, ausgeschlossen werden soll. Er verliert die Möglichkeit, die Krone zu erben, zu besitzen oder die Kronrechte auszuüben.“
Дальнейшее специфическое изгнание против католиков вводилось в 1701 так называемыми „Act of Settlement“. Этот закон требует, чтобы монарх участвовал как руководитель англиканской церкви жизни „церкви Англии“. Эта инструкция по-прежнему действительна.Ein weiterer spezifischer Bann gegen Katholiken wurde 1701 im sogenannten „Act of Settlement“ eingefügt. Dieses Gesetz verlangt, daß der Monarch sich als Oberhaupt der anglikanischen Kirche am Leben der „Kirche von England“ beteiligen müsse. Diese Vorschrift ist nach wie vor gültig.
Англиканский епископ Вустера думал, что изменение этих определений не было противоречием против конституции.Der anglikanische Bischof von Worcester meinte, daß eine Änderung dieser Bestimmungen kein Widerspruch gegen die Verfassung wäre.
Продолжать читать:Weiterlesen:
Американские англиканцы должны просить прощения для гомо-епископаUS-Anglikaner sollen sich für Homo-Bischof entschuldigen• Американские англиканцы должны просить прощения для гомо-епископаUS-Anglikaner sollen sich für Homo-Bischof entschuldigen
Никаких мнений читателяKeine LesermeinungenРедакция не принимает ответственность за содержание взносов. Она оставляет за собой право аннулировать взносы, а также исключать читателя из спора.Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge. Sie behält sich das Recht vor, Beiträge zu löschen sowie Leser aus der Debatte auszuschließen.
