Среда, 3 ноября 2004 11:05Mittwoch, 3. November 2004 11:05
Черный лимонад сахара вместо святой водыSchwarze Zuckerlimonade statt Weihwasser
В новом рекламном ролике для известного черного лимонада сахара псевдо-священник одобряет рекламную красоту с засвидетельствованным напитком.In einem neuen Werbespot für eine bekannte schwarze Zuckerlimonade segnet ein Pseudo-Priester eine Reklameschönheit mit dem besagten Getränk.
(kreuz.net) смысл новой рекламы всемирно действующей фабрики лимонадов сахара состоит в том, что предполагаемый священник использует напиток, чтобы одобрять пляжную красоту.(kreuz.net) Die Pointe einer neuen Werbung einer weltweit agierenden Zuckerlimonadenfabrik besteht darin,
daß ein vermeintlicher Priester das Getränk benützt, um eine Strandschönheit zu segnen.Он выходит из бушующего моря и слышит вопреки шуму волн издалека открытие банки лимонадов. Он поворачивается и замечает их, kurzberockte, относительно плохо причесанную пляжную красоту, которая подвозит себе как раз засвидетельствованный лимонад.Er entsteigt dem wogenden Meer und hört trotz Wellenrauschen von weitem das Öffnen einer Limonadendose. Er dreht sich um und erblickt sie, eine kurzberockte, relativ schlecht gekämmte Strandschönheit, die sich gerade die besagte Limonade zuführt.
Волнам вышедшие медленно начинает одеваться: Blue Жана, черная рубашка. Он обращается к ней. Она объята ужасом: Лосось дунайский, воротник священника. Смущено она смотрит в морской ландшафт, в то время как он приближается к ней целеустремленно. Его рука путешествует к жестянке с сильно сахарным напитком. Он погружает его палец в черный бульон. Увлажненный с липким лимонадом палец касается ее лба. Он обозначает Вас знаком креста.Der den Wogen Entstiegene beginnt sich langsam anzukleiden: Blue Jeans, schwarzes Hemd. Er wendet sich ihr zu. Sie ist entsetzt: Huch, ein Priesterkragen. Verunsichert blickt sie in die Meerlandschaft, während er sich ihr zielstrebig nähert. Seine Hand wandert zur Blechdose mit dem stark zuckerhaltigen Getränk. Er taucht seinen Finger in die schwarze Brühe. Der mit der klebrigen Limonade befeuchteter Finger berührt ihre Stirn. Er bezeichnet Sie mit dem Zeichen des Kreuzes.
Реклама надеется на то, что умножится церковными волнами протестов и свидетельствует о плохом вкусе. КСТАТИ плохой вкус. Вместе с тем у производителя черного, липкого бульона есть долгосрочный опыт.Die Werbung hofft darauf, durch kirchliche Proteststürme multipliziert zu werden und zeugt von schlechtem Geschmack. A propos schlechter Geschmack. Damit hat der Produzent der schwarzen, klebrigen Brühe eine langjährige Erfahrung.
3 мнения читателя:3 Lesermeinungen:Понедельник, 11 июня 2007 00:36Montag, 11. Juni 2007 00:36
Понедельник, 6 декабря 2004 20:48Montag, 6. Dezember 2004 20:48
Dolfus: Такой рекламный ролик медленно будут историей с бородойDolfus: Solche Spots werden langsam ein alter Hut
Мне самому кока-кола отлично, но такой рекламный ролик, где необдуманно с религией имеет вкус для паблисити обошелся, только, чтобы оставаться темой, просто идут у меня на нерв.Mir selbst schmeckt Coca-Cola ausgezeichnet, aber solche Spots, wo leichtfertig mit Religion für Publicity umgegangen, nur, um ein Thema zu bleiben, gehen mir einfach auf den Nerv.
Четверг, 4 ноября 2004 11:15Donnerstag, 4. November 2004 11:15
Герхард Людвиг Миллхоузе: Не очень правильное изображениеGerhard Ludwig Millhouse: Nicht ganz korrekte Darstellung
Привет,Hallo,
изображение рекламного ролика Coke Light не очень правильно. Священник (это идет о рекламном ролике, итак это в действительности, вероятно, актер) ни в коем случае не погружает его пальцы в колу, чтобы одобрять вместе с тем женщину.die Darstellung des Coke-Light-Spots ist nicht ganz korrekt. Der Priester (es handelt sich um einen Werbespot, also ist es in Wirklichkeit vermutlich ein Schauspieler) taucht keineswegs seine Finger in die Cola, um damit die Frau zu segnen.
Действительно он использует для этого воду, которая находится снаружи в банке (как это подобает при охлажденных на льду банках рекламного ролика).Tatsächlich nutzt er dazu das Wasser, das sich außen an der Dose befindet (wie es sich bei eisgekühlten Werbespotdosen gehört).
Вы можете проверять мои указания, впрочем, если Вы себе рекламный ролик, например, приMeine Angaben können Sie im übrigen überprüfen, wenn Sie sich den Spot etwa bei
http://www.catholicismwow.dehttp://www.catholicismwow.de
сгружают и принимают. Если используют только там имеющиеся в распоряжении Screenshots как основа формирования мнения, может смочь доходить до данного недоразумения.herunterladen und ansehen. Wenn man allein die dort verfügbaren Screenshots als Grundlage der Meinungsbildung nutzt, mag es zu dem vorliegenden Mißverständnis kommen können.
Я также, впрочем, не полагаю, что это цель рекламного ролика двигать верующих католиков к волнам протестов, чтобы делать вместе с тем рекламный ролик известнее. Действительно нужно наблюдать скорее противоположность …Ich glaube im übrigen auch nicht, daß es Ziel des Spots ist, gläubige Katholiken zu Proteststürmen zu bewegen, um damit den Spot bekannter zu machen. Tatsächlich ist eher das Gegenteil zu beobachten…
изображение рекламного ролика Coke Light не очень правильно. Священник (это идет о рекламном ролике, итак это в действительности, вероятно, актер) ни в коем случае не погружает его пальцы в колу, чтобы одобрять вместе с тем женщину.die Darstellung des Coke-Light-Spots ist nicht ganz korrekt. Der Priester (es handelt sich um einen Werbespot, also ist es in Wirklichkeit vermutlich ein Schauspieler) taucht keineswegs seine Finger in die Cola, um damit die Frau zu segnen.
Действительно он использует для этого воду, которая находится снаружи в банке (как это подобает при охлажденных на льду банках рекламного ролика).Tatsächlich nutzt er dazu das Wasser, das sich außen an der Dose befindet (wie es sich bei eisgekühlten Werbespotdosen gehört).
Вы можете проверять мои указания, впрочем, если Вы себе рекламный ролик, например, приMeine Angaben können Sie im übrigen überprüfen, wenn Sie sich den Spot etwa bei
http://www.catholicismwow.dehttp://www.catholicismwow.de
сгружают и принимают. Если используют только там имеющиеся в распоряжении Screenshots как основа формирования мнения, может смочь доходить до данного недоразумения.herunterladen und ansehen. Wenn man allein die dort verfügbaren Screenshots als Grundlage der Meinungsbildung nutzt, mag es zu dem vorliegenden Mißverständnis kommen können.
Я также, впрочем, не полагаю, что это цель рекламного ролика двигать верующих католиков к волнам протестов, чтобы делать вместе с тем рекламный ролик известнее. Действительно нужно наблюдать скорее противоположность …Ich glaube im übrigen auch nicht, daß es Ziel des Spots ist, gläubige Katholiken zu Proteststürmen zu bewegen, um damit den Spot bekannter zu machen. Tatsächlich ist eher das Gegenteil zu beobachten…
Редакция не принимает ответственность за содержание взносов. Она оставляет за собой право аннулировать взносы, а также исключать читателя из спора.Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge. Sie behält sich das Recht vor, Beiträge zu löschen sowie Leser aus der Debatte auszuschließen.
