kreuz.net – Der Lateinische Text fehlt

17:04:08 | Mittwoch, 8. Juli 2009

Benedikt XVI.

Der Lateinische Text fehlt

Die Sozial-Enzyklika des Papstes ist mit etlicher Verspätung erschienen. Trotzdem liest sie sich, als ob sie husch husch vor dem G8-Gipfel in L’Aquila zusammengeschustert worden wäre. Pressesplitter.

Enzyklika ‘Caritas in veritate’ von Benedikt XVI.

Der Lateinische Text fehlt

„Rätsel im Vatikan: In der Hochburg der lateinischen Sprache fehlt ausgerechnet dieses Exemplar der Sozialenzyklika von Papst Benedikts XVI. »Wir haben sie selber noch nicht«, sagte ein Mitarbeiter des Pressezentrums des Heiligen Stuhls heute auf die Frage nach einem lateinischen Exemplar der am Vortag veröffentlichten ‘Caritas in veritate’. Wer nachschauen wollte, wie moderne Begriffe wie »Globalisierung« und »Finanzkrise« auf Latein übersetzt wurden, muß sich vorerst auf unbestimmte Zeit gedulden. Wann das Exemplar »in Latino« erscheine, wisse man nicht, hieß es beim Presseamt des Vatikans.“

Aus einem Bericht des ‘Österreichischen Rundfunks’.

Nur eine Phantasie?

Deutschlandfunk: „Italienische Zeitungen berichten, es habe Probleme mit der lateinischen Urfassung des Textes gegeben, weil bestimmte moderne Begriffe wie Steuerparadies zum Beispiel im Lateinischen bisher nicht existieren. Ist das aus Ihrer Sicht vorstellbar?“

Pater Eberhard von Gemmingen: „Nein. Italienische Zeitungen haben eine gute Phantasie, um Geld zu verdienen, weil der lateinische Text spielt überhaupt keine Rolle. Der Urtext ist wahrscheinlich deutsch und liegt jetzt vor in sechs Sprachen. Italienische Zeitungen phantasieren.“

Der Leiter der deutschsprachigen Abteilung von Radio Vatikan, Pater Eberhard von Gemmingen, in einem Interview mit dem ‘Deutschlandfunk’.

Linke Enzyklika

„Kämen diese Überlegungen mitsamt der fundamentalen Kapitalismuskritik nicht vom Papst, sie wären – links.“

Aus einem Kommentar in der Berliner Zeitung ‘Tagesspiegel’ über die neue Enzyklika ‘Caritas in veritate’.

Sprachlich schwer verständlicher Sammelband

„Die dem Thema Globalisierung gewidmete Enzyklika „Caritas in veritate“, die nun mit zweijähriger Verzögerung am Vorabend des Treffens der Staats- und Regierungschefs der wichtigsten Industrienationen vorgestellt wurde, ist nicht nur sprachlich ein schwer verständliches Konvolut. Auch inhaltlich lassen die Autoren, unter denen der Papst nur einer von vielen war, wohlmeinende Leser eher ratlos zurück.“

Daniel Deckers in der deutschen Tageszeitung ‘Frankfurter Allgemeine’.

Chaos-Text

„Nur kommt es seltsam unstrukturiert und unverbunden daher, manchmal gar als pflichtschuldig aufgeführtes Sammelsurium; Punkt 26 des Textes beklagt die „kulturelle Verflachung“, Punkt 27 den Hungertod von Millionen Menschen, 28 wendet sich gegen Empfängnisverhütung und Abtreibung. […] Stark formuliert ist die Enzyklika, wo sie über das Verhältnis von Wahrheit und Liebe philosophiert, wenn sie erklärt, daß wirtschaftliche, politische und moralische Entwicklung zusammengehören.“

Der kirchenfeindliche Journalist Matthias Drobinski in der Tageszeitung ‘Süddeutsche’.

Allen recht gemacht

„Es ist nicht viel Neues […]. Das alles läuft auf ein mehr oder weniger gut ausbalanciertes Einerseits-Andererseits hinaus.“

Aus einer Analyse der ‘Frankfurter Rundschau’.

Enzyklika nicht vom Theologenpapst

„Nach Ansicht der Vatikanzeitung ‘L’Osservatore Romano’ widerlegt ‘Caritas in veritate’ das Bild vom weltfremden Theologenpapst. Sie bestätige vielmehr, daß Benedikt XVI. als Theologe und Seelsorger die Gegenwart aufmerksam beobachte, schreibt Chefredakteur Giovanni Maria Vian in der Mittwochsausgabe des Blattes. Die Enzyklika sei ein hellhöriges soziales Kompendium, das sich auf der Höhe der Zeit befinde.“

Aus einer Presseschau von ‘Radio Vatikan’.

67 Lesermeinungen

Sie haben eine Meinung zu diesem Artikel? Dann verfassen Sie einen Beitrag. Bleiben Sie in Ihrem Kommentar sachlich und bemühen Sie sich um eine erträgliche Diskussionsatmosphäre. Bedenken Sie, daß Ihr Beitrag noch über Jahre hinweg abrufbar und durch Suchmaschinen im Internet auffindbar ist.

Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Leserbeiträge. Sie behält sich das Recht vor, Beiträge zu löschen oder Leser aus der Debatte auszuschließen.

Anmelden | Registrieren

Kommentar schreiben

Anmelden | Registrieren

Lesername

Kennwort

Email-Adresse

Code

Ich möchte bei Mitteilungen per Email benachrichtigt werden
Ich möchte die täglichen Schlagzeilen per Email erhalten

a) Für die Registrierung und Teilnahme werden keine Gebühren verlangt.
b) Die Registrierung kann seitens der Redaktion jederzeit widerrufen werden.
c) Für die Registrierung ist eine rückverfolgbare E-Mail-Adresse Voraussetzung. Jeder Benutzer ist verpflichtet, sein Kennwort geheim zu halten. Er ist daher auch für jede Nutzung verantwortlich, die unter seinem Lesernamen erfolgt. Ein Lesername gehört dem Benutzer, auf dessen E-Mail-Adresse der Name registriert wurde. Sollte ein Benutzer Kenntnis von einer unbefugten Nutzung seines Lesernamens erhalten, ist ‘kreuz.net’ darüber sofort zu informieren.
d) Haftung: Jeder Benutzer trägt die inhaltliche Verantwortung für die von ihm verfaßten Beiträge. Insbesondere ist es untersagt, strafbare, jugendgefährdende, ordnungswidrige, verfassungswidrige, sittenwidrige, pornografische oder gewaltverherrlichende Inhalte zu verbreiten, anzubieten oder sonst zugänglich zu machen. Darüber hinaus ist es verboten, Gelegenheiten zu sexuellen Handlungen anzubieten, anzukündigen, anzupreisen, bekannt zu geben oder sonst in irgendeiner Weise zugänglich zu machen. Personenbezogene Daten dürfen nicht verarbeitet werden, wenn es dem Datenschutzgesetz zuwiderläuft. Weiters ist es nicht gestattet, urheberrechtlich geschützte Werke zu vervielfältigen, zu verbreiten oder auf eine andere rechtswidrige Weise zu verwenden. Der Benutzer darf unter keinen Umständen Urheberrechte Dritter verletzen. Jeder Benutzer verpflichtet sich, Kenntnis über die relevanten Bestimmungen zu erlangen. Unkenntnis der Bestimmungen entschuldigt den Benutzer nicht.
e) Beschimpfungen, rechtlich und moralisch bedenkliche oder grob unsachliche Beiträge sind nicht gestattet. Der Benutzer verpflichtet sich, die Beiträge sachlich, fair und freundlich zu schreiben.
f) Bei einem Verstoß gegen die Registrierungsbedingungen halten wir uns das Recht vor, betroffene Artikel zu löschen. In schwerwiegenden Fällen oder bei Wiederholungen wird die Nutzung untersagt. Für Ansprüche, die von dritter Seite auf Grund solcher Beiträge gestellt werden, hält der Benutzer die alleinige Verantwortung. Dies gilt auch für die Kosten der Rechtsverteidigung.
g) Für die Verfügbarkeit, Pünktlichkeit, Genauigkeit und Zuverlässigkeit der verschiedenen Dienste wird keinerlei Zusicherung oder Garantie abgegeben.
h) Der Benutzer erklärt sich damit einverstanden, daß seine Daten auf dem Server gespeichert werden. Die Daten werden weder an Dritte weitergegeben noch verarbeitet. Sie werden streng vertraulich behandelt.
i) Die vorliegenden Registrierungsbedingungen können jederzeit und ohne Zustimmung des Benutzers geändert werden. Solche Änderungen werden durch die Veröffentlichung der aktuellen Version auf der Website kundgemacht, und gelten somit als zugegangen. Der Benutzer ist verpflichtet, sich durch regelmäßiges Aufrufen der Registrierungsbedingungen Kenntnis über die Änderungen zu verschaffen. Die Teilnahme wird als Zustimmung zu den geänderten Bedingungen verstanden.
j) Mit der Registrierung erteilt der Benutzer ausdrücklich seine Zustimmung zur Zusendung von Emails.

#67 Domenico Tuttisanti 10:27:20 | Sonntag, 30. August 2009

Joberens wissenschaftlich widerlegt!
Ein Harvard-Professor und AIDS-Präventions-Forscher gibt dem Papst recht. Eine Strategie, die bei der Prävention von AIDS allein auf das Kondom setzt und damit eine fahrlässige Einstellung und falsche Sicherheit fördert, verschlimmert das Problem nur! Das war aber genau die Aussage des Papstes, der niemals dem Kondom jegliche Wirksamkeit absprach, sondern lediglich das falsche Vertrauen in eine quasi-automatische Wirkung des Gummis ohne jede tiefere Einstellungs- und Verhaltensänderung anprangerte.
Prof. Edvard Green ist Direktor des „Harvard AIDS Prevention Research Project“ und „Senior Research Scientist an der „Harvard School of Public Health“. Green wörtlich:
„Als Wissenschaftler war ich erstaunt zu beobachten, wie nahe die Aussagen des Papstes zu den Ergebnissen der jüngsten wissenschaftlichen Entdeckungen sind. Das Kondom verhindert AIDS nicht. Nur mit verantwortungsbewusstem Sexualverhalten kann man die Pandemie in den Griff bekommen www.kath.net/detail.php?id=23753.“ Der Heilige Vater habe die Wahrheit gesprochen, fügte Green hinzu.